0 00:00:02,287 --> 00:00:29,923 ::: 1 00:00:32,927 --> 00:00:35,282 -1776. 2 00:00:36,367 --> 00:00:40,838 Anglické kolonie v Americe povstal proti koruně. 3 00:00:41,367 --> 00:00:45,360 Pod mladou americkou vlajkou který má pak jen 13 hvězdiček, 4 00:00:45,527 --> 00:00:47,961 kterým říkáme povstalci 5 00:00:48,127 --> 00:00:51,437 bojovat urputně získat jejich nezávislost. 6 00:00:58,007 --> 00:01:02,000 Ale v anglické armádě mocný a organizovaný, 7 00:01:02,167 --> 00:01:03,998 americký generál Washington 8 00:01:04,167 --> 00:01:08,399 může jen oponovat milicím špatně vybavené a neukázněné. 9 00:01:09,967 --> 00:01:11,923 Dělová palba v dálce 10 00:01:17,087 --> 00:01:19,078 ::: 11 00:01:23,967 --> 00:01:25,036 ::: 12 00:01:25,207 --> 00:01:29,678 Zbraně, jídlo, oblečení strašně chybí. 13 00:01:34,247 --> 00:01:37,080 I přes jejich odvahu a jejich nadšení, 14 00:01:37,247 --> 00:01:40,319 povstalci porážka za porážkou 15 00:01:40,487 --> 00:01:42,205 a jsou silně zdecimovány. 16 00:01:42,367 --> 00:01:43,846 ::: 17 00:01:44,007 --> 00:01:44,837 -Ephraim Putnam; 18 00:01:45,607 --> 00:01:47,120 -James Thomas Hight; 19 00:01:47,287 --> 00:01:48,561 -Chlapec Halston; 20 00:01:48,727 --> 00:01:49,762 -Jonathan Mitchell; 21 00:01:52,167 --> 00:01:54,635 -Vůle vítězit zůstává. 22 00:01:54,807 --> 00:01:59,403 Galvanized svým vůdcem Washingtonem, mladý národ dává své první hrdiny. 23 00:02:33,967 --> 00:02:35,286 -Nicméně, 24 00:02:35,447 --> 00:02:37,915 večer některých bitev, 25 00:02:38,087 --> 00:02:40,555 Washington cítí ohromující zodpovědnosti 26 00:02:40,727 --> 00:02:44,481 těžce váží na jeho robustnosti ramena bývalého farmáře. 27 00:03:17,287 --> 00:03:18,481 -Generál Washington. 28 00:03:22,967 --> 00:03:24,923 -Nebudeš sedět; -Děkuju. 29 00:04:42,807 --> 00:04:43,603 Výstřel z děla 30 00:04:43,767 --> 00:04:45,758 31 00:04:45,927 --> 00:05:43,839 ::: 32 00:05:44,007 --> 00:05:46,237 Dělo pískání 33 00:05:46,407 --> 00:05:47,726 Výbuch 34 00:05:48,527 --> 00:05:49,801 ::: 35 00:05:50,927 --> 00:05:52,121 ::: 36 00:05:54,047 --> 00:05:56,481 - Paříž, v Cabaret de l’Epee de bois, 37 00:05:56,647 --> 00:06:00,276 setkání skvělého mladíka zájem o nové nápady. 38 00:06:00,487 --> 00:06:02,478 Brouhaha 39 00:06:02,647 --> 00:06:11,885 ::: 40 00:06:12,047 --> 00:06:13,799 -Tobě, můj milý markýzi! 41 00:06:16,487 --> 00:06:18,796 -DÍKY. Uhasil jsi mou žízeň, milý hrabě. 42 00:06:19,647 --> 00:06:20,557 -Pánové! 43 00:06:21,167 --> 00:06:24,557 Využití svobody názoru kdo je nám drahý, 44 00:06:24,727 --> 00:06:29,357 Prohlásím, že markýz z La Fayette, velmi nahlas, 45 00:06:29,527 --> 00:06:31,677 je mnohem méně ve 2 bodech: 46 00:06:31,847 --> 00:06:33,200 víno a ženy! 47 00:06:33,367 --> 00:06:35,881 Ne více než jeden drink, ne více než jedna žena! 48 00:06:36,087 --> 00:06:38,601 -Jeho žena je okouzlující, ale ona je dítě. 49 00:06:38,807 --> 00:06:40,525 -Výzva přijata! 50 00:06:41,447 --> 00:06:42,357 -On pije! 51 00:06:42,527 --> 00:06:44,995 -lL BOLT! lL BOLT! lL BOLT! 52 00:06:45,167 --> 00:06:49,638 -lL BOLT! lL BOLT! lL BOLT! 53 00:06:49,807 --> 00:06:50,922 -On pil! 54 00:06:52,487 --> 00:06:54,796 -Oh! 55 00:06:56,927 --> 00:06:58,201 -To se zalévá! 56 00:07:01,527 --> 00:07:03,438 -To se myje! 57 00:07:03,607 --> 00:07:05,802 -Pánové, dobrý večer. 58 00:07:06,447 --> 00:07:09,996 Přináším ti dárek od našeho přítele Benjamina Franklina. 59 00:07:10,727 --> 00:07:12,922 Portrét velitele nouzové případy, 60 00:07:13,087 --> 00:07:14,839 Generál George Washington. 61 00:07:15,047 --> 00:07:16,878 - DOBŘE! 62 00:07:17,607 --> 00:07:19,723 -Ať žije Amerika! 63 00:07:23,527 --> 00:07:25,518 -Ach ne! To není možné! 64 00:07:25,727 --> 00:07:29,800 Už jsem tě nechal viset Rousseau, Diderot a Voltaire. 65 00:07:29,967 --> 00:07:31,195 Policie je toleruje, 66 00:07:31,367 --> 00:07:33,927 ale generál, Dostanu se do problémů! 67 00:07:34,087 --> 00:07:35,281 -Klid, příteli! 68 00:07:36,647 --> 00:07:38,797 Náš majitel taverny mluví o zlatě! 69 00:07:38,967 --> 00:07:41,686 Hloupá policie spisovatelů se nebojte. 70 00:07:41,847 --> 00:07:43,997 Ale bez spisovatelů, žádní generálové. 71 00:07:44,167 --> 00:07:46,203 Pero navrhuje, meč disponuje! 72 00:07:46,367 --> 00:07:47,402 Na zdraví 73 00:07:47,567 --> 00:07:51,560 Náměstí generála Washingtona je mezi Rousseauem a Voltairem. 74 00:07:51,727 --> 00:07:52,603 Ať tam zůstane. 75 00:07:52,767 --> 00:07:53,916 Svoboda! 76 00:07:54,087 --> 00:07:54,963 ::: 77 00:07:55,127 --> 00:07:58,199 -Argosiny sem převlečený za buržoazie! 78 00:07:58,367 --> 00:08:01,120 Donutíš mě vyhodit v Bastile, já! 79 00:08:01,287 --> 00:08:05,485 -Půjdu za tebou a budu tvrdit dejte nás do stejné kobky. 80 00:08:05,647 --> 00:08:06,477 Rovnost! 81 00:08:06,647 --> 00:08:07,921 ::: 82 00:08:08,087 --> 00:08:09,042 moji přátelé, 83 00:08:09,207 --> 00:08:12,404 pozvedněme své brýle k povstalcům a ve Washingtonu! 84 00:08:12,607 --> 00:08:13,722 ::: 85 00:08:13,927 --> 00:08:16,236 -Takový bohatý muž, revolucionář; 86 00:08:16,407 --> 00:08:20,082 -Potřebujeme to! S čím bychom to dělali? jinak revoluce; 87 00:08:20,287 --> 00:08:22,801 ::: 88 00:08:22,967 --> 00:08:25,435 -Pan Markýz, hádka! 89 00:08:25,607 --> 00:08:26,926 -Pan. Osvobozeno. 90 00:08:28,487 --> 00:08:30,205 Navzdory tvému buržoaznímu šatu, 91 00:08:30,407 --> 00:08:32,284 poznáváme tě. Přijít! 92 00:08:34,407 --> 00:08:36,716 Pojďme si připít na vítězství Povstalci. 93 00:08:36,927 --> 00:08:38,679 -Bratrství! -Potom to uděláš 94 00:08:38,887 --> 00:08:41,242 vaše zpráva panu de Maurepasovi. 95 00:08:41,407 --> 00:08:43,125 -Mýlíte se, pane. 96 00:08:43,327 --> 00:08:45,443 Jsem Sileas Deane, americký občan, 97 00:08:45,607 --> 00:08:47,723 podle objednávek generála Washingtona. 98 00:08:48,687 --> 00:08:49,597 -Vítejte! 99 00:08:49,767 --> 00:08:50,916 -VÍTEJTE! 100 00:08:52,767 --> 00:08:54,041 -Mluvte, pane Deane. 101 00:08:54,247 --> 00:08:56,920 -Jsem v Paříži nábor dobrovolníků. 102 00:08:57,087 --> 00:08:59,601 Tím, že mi sem pošlete, Byl jsem dobře informován. 103 00:08:59,807 --> 00:09:02,321 -Ano, pane. Kdy odjíždíme; 104 00:09:02,527 --> 00:09:06,042 -No tak, pane, jste ještě větší tlak než já! 105 00:09:06,207 --> 00:09:09,882 Musím předložit smlouvy závazek vůči panu Franklinovi, 106 00:09:10,087 --> 00:09:11,645 najít loď, zbraně... 107 00:09:11,847 --> 00:09:13,678 -Kde jsi? -Generál Washington 108 00:09:13,847 --> 00:09:15,963 nutí tě říkat, že všechno je špatné, 109 00:09:16,127 --> 00:09:18,800 ale budeme bojovat až do konce. 110 00:09:19,007 --> 00:09:23,523 -Pan. Deane, všichni jsme důstojníci Jeho Veličenstva krále Francie. 111 00:09:23,687 --> 00:09:25,245 Nebude to jednoduché. 112 00:09:25,407 --> 00:09:28,240 Budou nám bránit v odchodu, ale odejdeme! 113 00:09:28,447 --> 00:09:29,800 -Pro nebo, pane; 114 00:09:31,207 --> 00:09:33,801 -Pro Ameriku, pane Exempt. 115 00:09:33,967 --> 00:09:37,562 -Vaše upřímnost mi to usnadňuje skvrna, Monsieur le Marquis. 116 00:09:37,727 --> 00:09:39,877 -Tvým úkolem je střílet. 117 00:09:40,047 --> 00:09:41,196 Snitchi, pojď! 118 00:09:42,327 --> 00:09:43,919 Je to veřejné místo. 119 00:09:44,087 --> 00:09:48,080 Dokud vládne řád, nemusíš otevírat ústa. 120 00:09:48,247 --> 00:09:51,239 - Washington... -Je to anglický generál. 121 00:09:51,407 --> 00:09:54,604 -Považuješ mě za imbecila; -To bych si nedovolil. 122 00:09:54,767 --> 00:09:55,563 -Určitě! 123 00:09:56,167 --> 00:09:56,997 Cris 124 00:09:57,207 --> 00:10:02,440 ::: 125 00:10:02,607 --> 00:10:06,156 Děkuji, pane Exempt. Chtěl jsi spáchat zločin. 126 00:10:06,327 --> 00:10:08,363 -To ty jsi jeden spáchal. 127 00:10:08,527 --> 00:10:11,678 Když jsme dali králi jeho meč, neděláme to 128 00:10:11,847 --> 00:10:13,485 jak to využijete. 129 00:10:13,647 --> 00:10:15,000 -Vyzvedni si svůj. 130 00:10:15,167 --> 00:10:18,398 Chtěl jsi mi dát lekci; Dám ti další. 131 00:10:18,567 --> 00:10:21,957 -Neumím bojovat proti důstojníkovi Jejího Veličenstva, 132 00:10:22,127 --> 00:10:24,436 ale můžu to zastavit! 133 00:10:24,607 --> 00:10:25,642 Hodinky jsou moje! 134 00:10:25,807 --> 00:10:29,686 ::: 135 00:10:29,887 --> 00:10:32,879 -Váš meč, pane! A to s tím! 136 00:10:34,047 --> 00:10:47,802 ::: 137 00:10:48,007 --> 00:10:50,840 -To je ono, je to tady! Řekl jsem to dobře! 138 00:10:51,047 --> 00:10:53,845 Pomoc, pomoc! 139 00:10:54,007 --> 00:10:55,645 ::: 140 00:10:55,847 --> 00:10:56,916 -Na obraz! 141 00:10:57,127 --> 00:11:00,517 ::: 142 00:11:00,687 --> 00:11:03,599 - je dobře bráněno, váš Washington. 143 00:11:05,087 --> 00:11:07,442 -Nechte ho na mně! Nechte to na mně! 144 00:11:07,607 --> 00:11:08,483 ::: 145 00:11:08,647 --> 00:11:11,320 -Atentátníci! -Kati! 146 00:11:11,527 --> 00:11:13,677 -K smrti, argusini! 147 00:11:14,687 --> 00:11:17,724 - Pánové, uvolněte svého šéfa! 148 00:11:17,927 --> 00:11:20,157 Kdo mě miluje, následuje mě! 149 00:11:20,367 --> 00:11:21,163 ::: 150 00:11:21,327 --> 00:11:22,885 Brzy se uvidíme, pane Deane! 151 00:11:23,047 --> 00:11:25,356 Vidíte; Začíná to dobře! 152 00:11:25,567 --> 00:11:28,639 ::: 153 00:11:28,847 --> 00:11:30,838 Na zdraví 154 00:11:31,007 --> 00:11:38,687 ::: 155 00:11:38,847 --> 00:11:40,644 -Doufám, že Segur vyhraje. 156 00:11:42,447 --> 00:11:46,235 ::: 157 00:11:46,407 --> 00:11:48,637 -To je ono! -To je hrabě z Artois! 158 00:11:48,807 --> 00:11:50,240 -Ztratil jsem 100 ECU. -Já, 200. 159 00:11:50,407 --> 00:11:52,523 -Já, 3. Jsem lepší dvořan než ty. 160 00:11:52,687 --> 00:11:55,804 - To králi dělá takovou radost pojďme hrát jeho poraženého bratra. 161 00:11:57,767 --> 00:12:00,486 -Zahraju ti o 1000 ECU! 162 00:12:01,807 --> 00:12:02,956 -Otče, prohrál jsem. 163 00:12:03,127 --> 00:12:06,039 -To doufám taky. Je to dobrý dvořan. 164 00:12:06,207 --> 00:12:08,243 -Nepřemýšlel jsem o tom, to přiznávám. 165 00:12:08,407 --> 00:12:10,602 já to vyřídím. Zůstaneš s Adrienne; 166 00:12:10,767 --> 00:12:12,359 -Jistě, můj zeťe. 167 00:12:15,287 --> 00:12:18,563 Klobouk madame de Simiane zabránil mi vidět příchod. 168 00:12:18,727 --> 00:12:19,523 -Já taky. 169 00:12:22,087 --> 00:12:24,442 -Tento cizinec právě dorazil. 170 00:12:24,607 --> 00:12:27,075 Jak Gilbert mohl se s ním vsadit; 171 00:12:27,287 --> 00:12:28,606 -Loď; 172 00:12:28,767 --> 00:12:30,519 -Včera jsem dorazil do Le Havru. 173 00:12:30,687 --> 00:12:32,405 Je to Sussex. 174 00:12:32,927 --> 00:12:34,804 -Se zbraněmi; 175 00:12:34,967 --> 00:12:37,322 - Petoires, ale zbraně... 176 00:12:38,007 --> 00:12:39,326 -A policie; 177 00:12:41,567 --> 00:12:43,080 -Vergennes zavře oči. 178 00:12:43,927 --> 00:12:45,076 -Vergennes; -Zplodit; 179 00:12:45,247 --> 00:12:47,886 -Kdo potom mluví? markýz de La Fayette; 180 00:12:49,567 --> 00:12:52,001 -Nevidím moc dobře, pane. 181 00:12:52,527 --> 00:12:54,324 Mám velmi špatný zrak. 182 00:12:54,487 --> 00:12:58,446 -Sileasovi Deaneovi, agent Američanů, pane. 183 00:12:58,607 --> 00:13:01,326 -Ty, Maurepas, máš výborný zrak. 184 00:13:01,487 --> 00:13:04,877 -Díky Bohu, navzdory letům, Pořád vidím docela daleko. 185 00:13:05,047 --> 00:13:06,844 Pro ministra je to užitečné. 186 00:13:07,047 --> 00:13:09,436 -Baron Kalb nastoupí. 187 00:13:09,607 --> 00:13:10,801 -A já; 188 00:13:10,967 --> 00:13:14,721 -Franklin podepsal tvůj závazek, Monsieur le Marquis. 189 00:13:15,327 --> 00:13:16,396 -Děkuji mu. 190 00:13:16,567 --> 00:13:18,762 Řekni to baronovi že se s ním nalodím. 191 00:13:18,927 --> 00:13:20,121 -A vaše žena; 192 00:13:22,047 --> 00:13:23,241 -Promluvím s ním. 193 00:13:23,447 --> 00:13:26,120 -Vypadej jako Gilbert vypadá zářivě. 194 00:13:26,927 --> 00:13:29,043 Tak rád tolik ztrácíš; 195 00:13:29,207 --> 00:13:31,437 -Mám rád ztracené případy, nuance. 196 00:13:32,567 --> 00:13:35,445 -V tomto případě máte šanci, můj drahý. 197 00:13:35,607 --> 00:13:36,642 -Odpusť mi. 198 00:13:37,807 --> 00:13:38,876 -Gilbert. 199 00:13:39,487 --> 00:13:42,126 Zacházejí s námi, Aglae a já, jako 2 koně. 200 00:13:42,287 --> 00:13:44,642 -To znamená; -Vsadili jsme na nás. 201 00:13:44,807 --> 00:13:47,321 Která se stane... -Dosáhne čeho; 202 00:13:47,487 --> 00:13:50,001 -Chovej se nevinně, potvoro. 203 00:13:50,167 --> 00:13:53,079 -Promiňte. už jsem dorazil. 204 00:13:54,687 --> 00:13:56,484 Otče, beru ti svou ženu. 205 00:13:56,647 --> 00:13:59,002 Musím s ním mluvit. -Z lásky, já vím. 206 00:13:59,167 --> 00:14:00,600 Ale nejdřív král. 207 00:14:00,767 --> 00:14:02,837 Jak jsme prohráli abych ho potěšil, 208 00:14:03,007 --> 00:14:05,123 uvidíme, jestli se mu u nás bude líbit. 209 00:14:26,047 --> 00:14:29,403 -Máte rádi koňské dostihy; - Fascinují mě. 210 00:14:29,607 --> 00:14:31,837 -Proč jste se toho tedy nezúčastnil; 211 00:14:32,047 --> 00:14:35,084 -Mám tu čest patřit na královské mušketýry, 212 00:14:35,247 --> 00:14:36,760 Jezdím se šavlí v ruce. 213 00:14:37,527 --> 00:14:39,006 -Mušketýrská odpověď! 214 00:14:39,207 --> 00:14:41,243 -Co říkáš, Maurepas; 215 00:14:42,007 --> 00:14:45,238 -Byla by škoda, kdyby Vaše Veličenstvo takové důstojníky ztratil. 216 00:14:45,447 --> 00:14:46,562 -Kdo s tebou mluví 217 00:14:46,767 --> 00:14:49,156 ztratit je; Nejsme ve válce. 218 00:14:49,327 --> 00:14:52,160 -Nikdy nevíš zda jsme ve válce nebo ne. 219 00:14:52,327 --> 00:14:54,204 Dnes ráno jsem nechal uvalit embargo, 220 00:14:54,367 --> 00:14:58,485 na lodi naložené zbraněmi určené pro Američany. 221 00:14:58,687 --> 00:15:01,155 -Vybíráte velmi špatně vaše chvíle. 222 00:15:01,367 --> 00:15:02,595 -Ne tak špatné. 223 00:15:02,807 --> 00:15:04,399 -Odpusťte, pane. 224 00:15:04,567 --> 00:15:07,127 V tomto případě musím poučte Vaše Veličenstvo 225 00:15:07,287 --> 00:15:09,642 pouze na mé straně Povolil jsem. 226 00:15:09,807 --> 00:15:13,561 -Pánové, jsme na závodech. Hrajeme, nerozhodujeme. 227 00:15:13,727 --> 00:15:17,515 Jaký má smysl mít 2 ministry, když musíme se mezi nimi vždy rozhodnout; 228 00:15:17,687 --> 00:15:19,405 -Vaše Veličenstvo se bude bavit! 229 00:15:19,567 --> 00:15:22,206 Musíte si vybrat mezi Washingtonem a Cornwallis. 230 00:15:22,367 --> 00:15:23,482 -Vysvětlete se. 231 00:15:23,647 --> 00:15:26,719 -Hrabě Segur poběží pod jménem Washington... 232 00:15:26,927 --> 00:15:29,441 -Maurepas, hraješ Anglii; 233 00:15:29,607 --> 00:15:33,998 -Je zapotřebí ministr financí má bezpečné investice, pane. 234 00:15:34,167 --> 00:15:37,876 -Takže... 500 na Washington. -Tenký. 500 na Cornwallis. 235 00:15:38,967 --> 00:15:42,243 -Neznám Washington, ale Segur je okouzlující. 236 00:15:42,407 --> 00:15:43,999 Dal jsem na něj 1000 korun. 237 00:15:44,167 --> 00:15:46,601 -Já, paní, Musím hrát oboje. 238 00:15:46,767 --> 00:15:50,043 -To je velmi moudré, pane. -A ty, La Fayette; 239 00:15:50,247 --> 00:15:52,078 -Ať mi Vaše Veličenstvo odpustí. 240 00:15:52,247 --> 00:15:55,284 já nehraju skvělé nápady o koních. 241 00:15:55,487 --> 00:15:56,806 I kdyby to byli Angličané. 242 00:15:59,207 --> 00:16:02,677 ::: 243 00:16:02,887 --> 00:16:05,879 -Král, který rád spí, bavící se královna, 244 00:16:06,047 --> 00:16:08,322 angličtina, kterou nenávidíme ale které napodobujeme, 245 00:16:08,487 --> 00:16:11,206 a americká válka který se stane závodem! 246 00:16:12,887 --> 00:16:14,320 -Pane, přemýšlím o tom. 247 00:16:14,487 --> 00:16:17,763 Tohle je pro tebe skvělá příležitost se rozhodnout. 248 00:16:17,927 --> 00:16:18,996 -Rozhodni co; 249 00:16:19,167 --> 00:16:20,441 -Pro tuhle loď! 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,837 Pokud Noailles vyhraje, přikláníš se k Maurepasovi. 251 00:16:23,007 --> 00:16:24,998 Pokud je to Segur, tak pro Vergennese. 252 00:16:26,767 --> 00:16:30,077 -Moje víra, madame, stále jste velmi dobrá rada. 253 00:16:31,167 --> 00:16:34,637 ::: 254 00:16:34,847 --> 00:16:35,757 Bell 255 00:16:35,967 --> 00:16:39,118 ::: 256 00:16:40,767 --> 00:16:41,836 - Washington. 257 00:16:42,007 --> 00:16:44,396 Pane, to je Vergennes to se musí dodržovat! 258 00:16:46,887 --> 00:16:48,798 -Ten žhavý mladý muž. 259 00:16:49,007 --> 00:16:51,646 -Řekl jsem to, pane, závodění mě fascinuje. 260 00:16:51,847 --> 00:16:54,077 -Závody nebo mimořádné události; 261 00:16:54,247 --> 00:16:56,841 -Všichni mladí lidé jsou povstalci. 262 00:16:57,047 --> 00:16:59,038 -Král si dělal legraci. 263 00:16:59,247 --> 00:17:01,920 -V žádném případě. Je rozhodnuto. Tato loď může odejít. 264 00:17:10,927 --> 00:17:14,124 -Řím organizoval závody vozů. -sázeli; 265 00:17:14,327 --> 00:17:16,124 -Žádný. Je to anglický nápad. 266 00:17:16,287 --> 00:17:19,199 -Myslíš? že tato zábava bude prosperovat; 267 00:17:19,407 --> 00:17:20,522 -Pan. z Conflans 268 00:17:20,727 --> 00:17:22,126 potvrzuje to. 269 00:17:22,287 --> 00:17:25,643 -Generále Howe, v čele armády o síle 33 000 mužů, 270 00:17:25,807 --> 00:17:27,206 rozdrtil povstalce. 271 00:17:29,047 --> 00:17:30,036 -Ďábel... 272 00:17:31,487 --> 00:17:33,318 Je to velmi užitečný muž. 273 00:17:33,487 --> 00:17:35,239 Dostane mě z problémů. 274 00:17:35,407 --> 00:17:38,922 Je lepší hrát na armádě než na koni. 275 00:17:39,087 --> 00:17:40,486 Slétám kolem Maurepas, 276 00:17:40,647 --> 00:17:43,525 kdo se rozhodl lepší výhled než ty. 277 00:17:43,687 --> 00:17:46,679 Toleroval bych okultní pomoc na pohotovostní služby. 278 00:17:46,847 --> 00:17:48,405 Od této chvíle to zakazuji. 279 00:17:49,487 --> 00:17:50,476 -Gilberte... 280 00:17:51,727 --> 00:17:54,366 Štěkání 281 00:17:55,567 --> 00:17:57,364 -Na dně Passy, 282 00:17:57,527 --> 00:18:00,246 v malém, dobře skrytém domě, 283 00:18:00,407 --> 00:18:04,116 od Benjamina Franklina, mudrc americké revoluce. 284 00:18:07,527 --> 00:18:09,040 -Virginie a New York. 285 00:18:15,167 --> 00:18:17,158 Omluvte mé zpoždění, pánové. 286 00:18:17,327 --> 00:18:18,840 -Policie; -Ne, horší. 287 00:18:19,007 --> 00:18:19,996 Můj tchán! 288 00:18:20,887 --> 00:18:23,117 - Americká porážka, pravda nebo nepravda; 289 00:18:23,287 --> 00:18:24,276 -PRAVDA! 290 00:18:24,447 --> 00:18:29,316 -Barone, neviděl jsem vás. -Kalba nikdy nevidíme, pane. 291 00:18:29,487 --> 00:18:33,116 Všechno je to pravda: Howe porazí Washington, Maurepas porazil Vergennese, 292 00:18:33,287 --> 00:18:34,800 a sbohem lodi. 293 00:18:34,967 --> 00:18:38,676 Nebudeme mít to potěšení podniknout tuto krásnou cestu společně. 294 00:18:39,327 --> 00:18:40,919 -Rychle ztrácíš naději. 295 00:18:41,087 --> 00:18:44,841 -''Rychle''; Už je to 30 let že čekám na generálovu epoletu. 296 00:18:45,007 --> 00:18:47,601 německy, anglicky nebo francouzsky, cokoliv. 297 00:18:47,767 --> 00:18:49,485 Důležité jsou pouze pozice. 298 00:18:49,647 --> 00:18:51,239 Dokonce i Američan mi uniká! 299 00:18:51,447 --> 00:18:53,722 Pro mě je rozhodující boj. 300 00:18:53,887 --> 00:18:56,959 Raději buďte vojákem pro případ nouze jako generál koruny. 301 00:18:57,167 --> 00:19:00,796 -To je tvůj věk. Najdete další souboje. 302 00:19:00,967 --> 00:19:03,959 Tento je hotový. 303 00:19:04,127 --> 00:19:04,923 Hotovo! 304 00:19:05,127 --> 00:19:09,200 -Doufám, že baronův názor zde nikdo nesdílí. 305 00:19:09,367 --> 00:19:10,800 -Určitě, Gilberte. 306 00:19:13,447 --> 00:19:15,438 -Ne tebou, Deane; 307 00:19:16,727 --> 00:19:20,356 -Prohra, kterou jsme překonali, je jen začátek vítězství... 308 00:19:20,527 --> 00:19:21,516 -Pouze; 309 00:19:22,327 --> 00:19:24,795 -Franklin tady není. -Viděl jsem. Kde to je; 310 00:19:25,487 --> 00:19:28,638 -Dále s poslem který přilétá z Ameriky. 311 00:19:28,807 --> 00:19:30,798 Ale obávám se, pane de La Fayette, 312 00:19:30,967 --> 00:19:32,878 že zpráva je: 313 00:19:33,047 --> 00:19:34,082 ''Je po všem.'' 314 00:19:34,727 --> 00:19:35,876 - Hotovo! 315 00:19:42,407 --> 00:19:43,681 -Pánové. 316 00:19:45,727 --> 00:19:48,082 Bostonský kongres 317 00:19:49,127 --> 00:19:52,085 vyhlásil nezávislost kolonie Ameriky. 318 00:19:52,247 --> 00:19:53,965 -MÁTE KONGRES! 319 00:19:55,127 --> 00:19:56,276 -Pan. Frankline, 320 00:19:56,887 --> 00:20:00,004 nevyhlašujeme svou nezávislost, dobyjeme to. 321 00:20:00,167 --> 00:20:02,044 -Správně, pane Kalbe. 322 00:20:02,207 --> 00:20:04,596 Ale ani to neztrácíme 323 00:20:04,767 --> 00:20:06,120 v jedné bitvě. 324 00:20:06,287 --> 00:20:08,164 -Ano, když je to poslední. 325 00:20:08,327 --> 00:20:11,080 -Poslední bude nebo budou Angličané rozdrceni! 326 00:20:11,247 --> 00:20:14,239 -Od vás, markýzi; -U mě, u vás, generále. 327 00:20:14,407 --> 00:20:16,159 Od všech, kteří mě sledují! 328 00:20:16,327 --> 00:20:19,080 -Na horkovzdušném balónu; -Na lodi, moje. 329 00:20:19,247 --> 00:20:22,478 -Máte loď; -Luď se dá koupit. 330 00:20:23,687 --> 00:20:26,918 -''Drahší než svědomí, pane.” 331 00:20:27,087 --> 00:20:31,000 Jsi bohatý, ale znáš sám sebe cena lodi, 332 00:20:31,167 --> 00:20:33,397 zásilka zbraní, eh; 333 00:20:33,567 --> 00:20:35,842 -Svoboda je k nezaplacení, pane. 334 00:20:36,567 --> 00:20:39,240 -Teď je tvůj, 335 00:20:39,407 --> 00:20:42,365 že bys riskoval, kdyby král naučil, že chceš 336 00:20:42,527 --> 00:20:43,562 koupit loď. 337 00:20:43,727 --> 00:20:46,036 -Už budu daleko když zjistí. 338 00:20:46,207 --> 00:20:47,799 -V tuto chvíli. 339 00:20:47,967 --> 00:20:50,959 Mluvíš vážně, Monsieur de La Fayette; 340 00:20:51,607 --> 00:20:54,405 Mohl jsi 100 000 liber; 341 00:20:54,567 --> 00:20:55,920 -A dvojnásobek. 342 00:20:56,687 --> 00:20:58,803 -Aniž bych tady někoho urazil, 343 00:20:58,967 --> 00:21:02,357 všichni odcházíme se smlouvou v kapse a nárameníky. 344 00:21:02,527 --> 00:21:05,087 Na nic se neptáš, 345 00:21:05,247 --> 00:21:07,283 a nabízíte loď a zbraně; 346 00:21:07,447 --> 00:21:10,007 -Dávám tomu jen jednu podmínku. -Který; 347 00:21:10,167 --> 00:21:12,476 -Ať se jmenuje tato loď ''Vítězství''. 348 00:21:12,647 --> 00:21:14,319 -Výborně, Gilberte! 349 00:21:16,487 --> 00:21:20,036 -A večer jde k ní domů... -Jsi si jistý? 350 00:21:20,207 --> 00:21:22,801 Je to přetvářka? -Ne, přesně tak. 351 00:21:22,967 --> 00:21:27,279 Přiznává: ''Spěchám směrem nápady, vlajky, ženy.'' 352 00:21:27,447 --> 00:21:30,280 -Existují 2 ze 3 šancí abyste se mýlili. 353 00:21:32,727 --> 00:21:34,160 -Ale já ho miluji. 354 00:21:37,887 --> 00:21:39,605 -A kdyby tě jen miloval; 355 00:21:39,767 --> 00:21:42,042 Pokud se mu ty nápady nelíbily, vlajky, 356 00:21:42,207 --> 00:21:44,357 a pokud ho ženy neměly rády, 357 00:21:44,527 --> 00:21:45,801 chtěl bys to; 358 00:21:46,727 --> 00:21:47,921 -Věřím. 359 00:21:48,927 --> 00:21:52,522 -Pro mě je láska tak jednoduchá. -Pro něj taky. Až příliš. 360 00:21:52,687 --> 00:21:54,962 Potřebuje slávu. 361 00:21:55,127 --> 00:21:58,642 Je to dáma, která tě dokáže udělat trpí více než ostatní. 362 00:21:58,807 --> 00:21:59,956 Zvuk kopyt 363 00:22:16,167 --> 00:22:17,486 -Nespíš; 364 00:22:24,727 --> 00:22:26,445 -Nedotýkej se mě, Gilberte. 365 00:22:26,607 --> 00:22:27,926 -Adrienne... 366 00:22:28,087 --> 00:22:31,397 Políbil bych tě kdybych opustil náruč druhého; 367 00:22:31,567 --> 00:22:33,205 Odpověz mi. 368 00:22:34,447 --> 00:22:37,644 -To jsem si jistý Líbí se vám hraběnka ze Simiane. 369 00:22:37,807 --> 00:22:39,445 -Ano, mám ji rád. 370 00:22:39,607 --> 00:22:40,801 já to nepopírám. 371 00:22:40,967 --> 00:22:42,559 A taky se mi líbí Aglae. 372 00:22:43,367 --> 00:22:47,042 Jenomže oba mají něco proti nim. 373 00:22:47,207 --> 00:22:48,322 -Co ; 374 00:22:49,047 --> 00:22:50,162 -VY. 375 00:22:53,167 --> 00:22:54,202 Moje srdce. 376 00:22:55,127 --> 00:22:58,244 -Ale pak, kam jdeš? večer ve velkém tajemství; 377 00:22:59,607 --> 00:23:01,086 -V domě starého pána. 378 00:23:01,767 --> 00:23:03,439 Benjamin Franklin. 379 00:23:03,647 --> 00:23:05,126 -Proč to přede mnou skrývat; 380 00:23:05,287 --> 00:23:06,879 -Jsi malá holka. 381 00:23:07,047 --> 00:23:08,958 -Jsem manželka a matka. 382 00:23:09,127 --> 00:23:10,401 -Ano, taky. 383 00:23:10,567 --> 00:23:14,037 Vnučka, manželka, matka, Není toho málo? 384 00:23:14,207 --> 00:23:16,960 Musím ještě nabíjet ta okouzlující ramena; 385 00:23:18,207 --> 00:23:22,598 -Pokud jsem si jist tvou láskou, dělej, co chceš. 386 00:23:24,207 --> 00:23:25,276 -Dokonce odejít; 387 00:23:26,207 --> 00:23:27,037 -''Odejít''; 388 00:23:27,927 --> 00:23:29,201 -Bez slibu návratu. 389 00:23:31,687 --> 00:23:33,200 - Mezi pacienty na pohotovosti, 390 00:23:34,087 --> 00:23:34,883 to je ono; 391 00:23:35,087 --> 00:23:37,317 -Ano, miláčku, to je ono. 392 00:23:40,887 --> 00:23:42,320 A to není vše. 393 00:23:43,647 --> 00:23:46,684 Nic pro vás není jednodušší aby mě zastavil. 394 00:23:46,847 --> 00:23:48,565 Slyšel jsi krále. 395 00:23:48,727 --> 00:23:52,242 Budeme nadměrně sledováni. Mě obzvlášť. 396 00:23:52,407 --> 00:23:56,036 A jste nejlepší s nejdivočejší z mých strážců. 397 00:23:56,207 --> 00:23:58,084 -Kdo to je; -Váš otec. 398 00:24:02,647 --> 00:24:05,286 -Chiquois, odkud pochází? M. de La Fayette; 399 00:24:05,487 --> 00:24:07,603 -Můžeš si vybrat. 400 00:24:07,767 --> 00:24:10,645 Být s ním, proti mně, aby mě udržel. 401 00:24:10,807 --> 00:24:13,685 Nebo se mnou, proti němu, ztratit sám sebe. 402 00:24:15,927 --> 00:24:18,566 Vidíš, na co se ptám mé vnučce; 403 00:24:18,727 --> 00:24:21,036 Stejně jako hrdinka Corneille. 404 00:24:32,407 --> 00:24:34,967 -Což s touto směnkou 405 00:24:35,127 --> 00:24:38,244 činí celkem 1 1 2 000 liber. 406 00:24:38,407 --> 00:24:39,965 -A 29 dní čekání. 407 00:24:40,127 --> 00:24:41,003 -Kergoet, 408 00:24:41,207 --> 00:24:44,119 pane markýzi, byla jednou z vašich nejkrásnějších domén. 409 00:24:44,287 --> 00:24:46,005 Nechtěl jsem ho obětovat. 410 00:24:46,167 --> 00:24:49,364 Museli jsme hrát dobře malá soutěž. 411 00:24:49,567 --> 00:24:53,003 -Raději bych prodal 2 domény a čekat dvakrát tak dlouho. 412 00:24:53,167 --> 00:24:54,202 -Pan. markýz, 413 00:24:54,367 --> 00:24:57,484 nemyslíš, že je to správné svěřit starému notáři 414 00:24:57,647 --> 00:24:59,046 a rodinný přítel 415 00:24:59,207 --> 00:25:01,960 co máte v plánu udělat z těchto peněz; 416 00:25:02,127 --> 00:25:06,803 Je to skutečné bohatství, a kdo to dostane 417 00:25:06,967 --> 00:25:08,844 mohl počkat. 418 00:25:09,007 --> 00:25:12,443 -Jsou případy, pane, nebo nechat tě čekat je zločin. 419 00:25:19,207 --> 00:25:20,196 -Tak, mistře; 420 00:25:20,367 --> 00:25:21,880 - má částku, 421 00:25:22,047 --> 00:25:24,436 ale nevím co s tím hodlá dělat. 422 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Tajemná věta, to je vše. 423 00:25:26,527 --> 00:25:30,406 -Který; -''Nechat lidi čekat je zločin.'' 424 00:25:30,607 --> 00:25:32,598 Cembalo 425 00:25:32,767 --> 00:25:39,320 ::: 426 00:25:39,487 --> 00:25:41,876 -Jsem nepřítomen až do dnešního večera, mé srdce. 427 00:25:42,047 --> 00:25:45,676 Tento okouzlující vzduch mě bude provázet s tím, kdo to hraje. 428 00:25:46,807 --> 00:25:49,196 -Máte částku; -Ano. 429 00:25:52,047 --> 00:25:55,084 ::: 430 00:25:55,287 --> 00:25:56,640 Uvidíme se večer, matko. 431 00:25:58,527 --> 00:26:01,166 -Je to zlato; -Prosím, zapomeň na to. 432 00:26:01,327 --> 00:26:02,601 -Jsem hloupý? 433 00:26:02,767 --> 00:26:06,726 Když manžel vyjde s tolika zlatem, je to proto, že chodí na dárky. 434 00:26:06,887 --> 00:26:09,003 -Tady máš, matko. Jdu na dárky. 435 00:26:09,167 --> 00:26:17,085 ::: 436 00:26:17,287 --> 00:26:19,482 -Jdi nahoru. -Mám schůzku, otče. 437 00:26:19,687 --> 00:26:21,962 -Já vím. tam tě doprovodím. 438 00:26:25,407 --> 00:26:26,396 není zač. 439 00:26:34,167 --> 00:26:36,556 -Pan. Deane, Jsem syn rolníka, 440 00:26:36,727 --> 00:26:38,524 jako vaše děti z Missouri, 441 00:26:38,687 --> 00:26:40,325 ale znám šlechtice. 442 00:26:40,487 --> 00:26:44,116 Nápoj do nosu a jsou připraveni zničit se pro věc. 443 00:26:44,287 --> 00:26:46,403 Bohužel jsou zničeni pro ženy. 444 00:26:46,567 --> 00:26:49,081 -Ne La Fayette, pane Kalbe. -Taky jsem tomu věřil. 445 00:26:49,247 --> 00:26:51,920 Ale táhne mě po dobu 8 dnů. 446 00:26:52,087 --> 00:26:55,397 Pokud dnes večer neodejdu, V pondělí nikdy nedorazím. 447 00:26:55,567 --> 00:26:58,206 A v pondělí už žádné lodě. 448 00:26:58,367 --> 00:27:00,119 -Řekl 16:00. 449 00:27:00,287 --> 00:27:01,515 -Nejpozději. 450 00:27:01,687 --> 00:27:03,200 Je 15:45. 451 00:27:03,407 --> 00:27:05,204 -1 12 000 knih, které jsou... 452 00:27:05,367 --> 00:27:06,800 -Jsi dobře informován. 453 00:27:07,447 --> 00:27:09,756 Víš kdo toto zlato je určeno; 454 00:27:09,927 --> 00:27:11,918 -Ano. -K hraběnce ze Simiane. 455 00:27:12,087 --> 00:27:13,725 -Žádný. K naléhavým. 456 00:27:16,567 --> 00:27:18,876 -Je tam jen jeden člověk kdo to věděl. 457 00:27:19,047 --> 00:27:20,321 -Každý má svá tajemství. 458 00:27:20,487 --> 00:27:21,840 -Adrienne... -Nechme ji. 459 00:27:22,007 --> 00:27:23,963 -Je to moje žena. -Je to moje dcera. 460 00:27:25,407 --> 00:27:28,365 Dejte své jmění povstalcům jestli chceš, 461 00:27:28,527 --> 00:27:31,758 ale dejte to diskrétně a nechoď dál. 462 00:27:31,927 --> 00:27:33,201 Váš meč patří králi. 463 00:27:33,367 --> 00:27:37,201 -Jednoho dne z toho bude mít velkou radost. -Pro tuto chvíli je opatrný. 464 00:27:37,367 --> 00:27:40,882 Budete si myslet, že opouštíte Noailles Amerika bude pro Bastilu. 465 00:27:41,047 --> 00:27:43,197 -Neděsí mě. -Já ano. 466 00:27:43,367 --> 00:27:47,280 Přeji si pro svého zetě jinou podmínku než vězení. 467 00:27:47,447 --> 00:27:50,564 Také, než půjdete na vašem pohovoru, 468 00:27:50,727 --> 00:27:53,036 jdeme spát královo podezření. 469 00:27:53,207 --> 00:27:54,925 -Jdeme ke králi; 470 00:27:55,087 --> 00:27:56,998 -Ne, u jeho bratra. -Který; 471 00:27:57,967 --> 00:27:59,161 -U pana. 472 00:28:00,287 --> 00:28:02,164 -Přiveďte pana de La Fayette. 473 00:28:02,367 --> 00:28:04,483 -Svěřte mi to. 474 00:28:04,647 --> 00:28:06,638 Vaše oblečení je zdeformované. 475 00:28:06,807 --> 00:28:09,605 Toto není konfiskace, je to záloha. 476 00:28:13,047 --> 00:28:14,196 DÍKY. 477 00:28:17,367 --> 00:28:19,642 - Nemáš zač, pane de La Fayette, 478 00:28:19,807 --> 00:28:21,035 pod touto střechou, která jde 479 00:28:21,247 --> 00:28:22,646 stát se tvým. -Moje; 480 00:28:22,847 --> 00:28:25,202 -První gentleman mého domu je zde 481 00:28:25,407 --> 00:28:26,999 v jeho domě. 482 00:28:27,207 --> 00:28:29,277 Ale je to také, dalo by se říci, 483 00:28:29,487 --> 00:28:30,681 vaše první zpráva. 484 00:28:30,847 --> 00:28:32,838 -Ano, odpusť mi, můj pane. 485 00:28:33,007 --> 00:28:35,567 Pan d'Ayen má pro mě připravené překvapení. 486 00:28:36,607 --> 00:28:38,040 -Vidím, že uspěl. 487 00:28:38,247 --> 00:28:40,715 - Měl se však poradit se mnou. 488 00:28:40,887 --> 00:28:44,436 Tato kancelář je velká čest a zjišťuji, že toho nejsem hoden. 489 00:28:44,607 --> 00:28:45,403 -Vaše jméno, 490 00:28:45,607 --> 00:28:47,677 svou uniformu a své jmění 491 00:28:47,847 --> 00:28:50,156 vrátit ti to zvláště hodná. 492 00:28:50,327 --> 00:28:51,726 -Děkuji, můj pane. 493 00:28:52,647 --> 00:28:55,525 Ale kromě tohoto zboží které vypíšeš, 494 00:28:55,687 --> 00:28:59,600 existuje jeden, pro který mám slabost držet víc: moje nápady. 495 00:29:00,367 --> 00:29:02,323 -Ach ano, zapomněl jsem... 496 00:29:03,887 --> 00:29:06,196 Je dobré mít nápady. 497 00:29:06,367 --> 00:29:07,482 Jaký nápad... 498 00:29:07,687 --> 00:29:10,247 Narození vás osvobozuje od toho, abyste ho měli. 499 00:29:10,447 --> 00:29:13,598 Časný život, jméno, bohatství a manželka 500 00:29:13,807 --> 00:29:15,240 nestačí vám; 501 00:29:15,447 --> 00:29:19,804 Nechte tedy nápady těm, kteří to k životu potřebují. 502 00:29:20,007 --> 00:29:24,000 -Potřebuji je k životu a tyhle že si bráním sloužit vám. 503 00:29:24,207 --> 00:29:26,721 -To bych chtěl nechal jsi mě jediného soudce. 504 00:29:26,927 --> 00:29:28,838 -Jsou jen slovo. -Který; 505 00:29:29,047 --> 00:29:31,436 -Svoboda! -Slovo, opravdu. 506 00:29:32,247 --> 00:29:34,283 -Zvedá svět. -Část. 507 00:29:34,487 --> 00:29:35,317 -Nejmladší. 508 00:29:35,527 --> 00:29:37,483 -Pan. z La Fayette, 509 00:29:37,647 --> 00:29:40,366 vaše franšíza je další titul. 510 00:29:42,887 --> 00:29:46,436 Pan d'Ayen se přede mnou neskrýval vaše sympatie k povstalcům, 511 00:29:46,647 --> 00:29:50,686 ale pak vezmi tihle bukanýři jako... 512 00:29:50,847 --> 00:29:53,236 jako ženy vezmi si jejich účes! 513 00:29:53,407 --> 00:29:56,319 Neriskuj svůj život v módě, 514 00:29:56,527 --> 00:29:58,722 protože ve Francii všechno vyjde z módy. 515 00:29:58,887 --> 00:30:00,366 A nic se nemění. 516 00:30:00,567 --> 00:30:03,001 -Všechno se změní! To by bylo k zoufalství... 517 00:30:04,047 --> 00:30:06,197 -A král; Co děláš s králem? 518 00:30:06,407 --> 00:30:08,318 -A lidé, můj pane; 519 00:30:08,527 --> 00:30:09,596 - byl by šťastný 520 00:30:09,767 --> 00:30:12,281 kdyby mu agitátoři nekázali že není. 521 00:30:12,487 --> 00:30:14,876 -Tito agitátoři nekáží, bojují 522 00:30:15,047 --> 00:30:17,515 nepoctivost ministrů, soudci, 523 00:30:17,687 --> 00:30:19,678 snížení do otroctví lidu! 524 00:30:19,887 --> 00:30:22,765 -Ale je to program revoluční. 525 00:30:22,967 --> 00:30:27,518 -Pochopíš, můj pane, že revolucionář nemůže být... 526 00:30:27,727 --> 00:30:30,958 -Nejsem král, ale jednou můžu být. 527 00:30:31,127 --> 00:30:33,322 Nyní odhaduji že revolucionář 528 00:30:33,487 --> 00:30:35,000 tady nemá místo. 529 00:30:36,327 --> 00:30:37,885 Byli jste varováni. 530 00:30:43,167 --> 00:30:45,727 -Monsignor čeká Pan vévoda z Ayen. 531 00:30:45,887 --> 00:30:48,082 -Tak, co jsi mu řekl; 532 00:30:48,247 --> 00:30:51,319 -Dozvíte se to z jeho vlastních úst. 533 00:30:51,487 --> 00:30:54,206 Vaše oblečení je zcela zdeformované. 534 00:30:54,367 --> 00:30:55,402 -Pardon. 535 00:31:05,927 --> 00:31:09,715 -Byl jsem jmenován prvním gentlemanem z Monsieurova pokoje. 536 00:31:09,887 --> 00:31:13,800 Potřebuji tě na naléhavou a tajnou misi. 537 00:31:18,327 --> 00:31:20,204 -Bordeaux, hotovo! 538 00:31:20,367 --> 00:31:21,402 - Tady to je. 539 00:31:27,447 --> 00:31:29,165 -Mezi dvěma četníky; 540 00:31:31,167 --> 00:31:33,078 -Děkuji, pánové. Nechte nás. 541 00:31:38,567 --> 00:31:40,956 -Jsi velmi silný, Pane de La Fayette. 542 00:31:42,127 --> 00:31:43,685 Syčení 543 00:31:44,647 --> 00:31:46,080 Sbohem! 544 00:31:47,487 --> 00:31:48,602 -Vrať se rychle. 545 00:31:59,767 --> 00:32:02,964 -První mise vašeho zetě bylo provedeno dobře. 546 00:32:03,127 --> 00:32:03,923 -Promiňte; 547 00:32:04,087 --> 00:32:08,717 -Monsieur ho donutil nosit zlato, a měl jsem tu čest ho doprovodit. 548 00:32:08,887 --> 00:32:12,516 -Dej si pozor na tuto čest vás nezavede do Bastily. 549 00:32:30,247 --> 00:32:31,566 -Já si zoufám... 550 00:32:37,167 --> 00:32:38,316 -Takže; 551 00:32:39,687 --> 00:32:42,281 -Byla to hraběnka ze Simiane, Pane vévodo. 552 00:32:43,447 --> 00:32:44,243 -Znovu... 553 00:32:44,807 --> 00:32:48,402 -Hrajeme Marivaux, drahoušku. -A docela dobře, moje slovo. 554 00:32:48,567 --> 00:32:52,082 Můj tchán musí přemýšlet že opouštím naléhavé 555 00:32:52,247 --> 00:32:53,441 pro tvé krásné oči. 556 00:32:53,607 --> 00:32:57,566 -Líbí se Bohu. Moje krásné oči vás nezavede do Bastily. 557 00:32:58,367 --> 00:33:00,483 Gilberte, jdeme ke královně. 558 00:33:00,647 --> 00:33:04,003 -Na jakou počest; -Naše komedie nikoho neoklame. 559 00:33:04,607 --> 00:33:07,246 Mám nevýhody být tvou milenkou 560 00:33:07,407 --> 00:33:09,443 aniž by měl výhody. 561 00:33:10,567 --> 00:33:14,196 Dobročinná duše a in Maurepasova tajemství, varoval mě. 562 00:33:14,367 --> 00:33:15,163 -Co ; 563 00:33:15,367 --> 00:33:17,358 Harfa 564 00:33:17,527 --> 00:33:25,844 ::: 565 00:33:26,007 --> 00:33:27,440 -Pan de La Fayette. 566 00:33:27,647 --> 00:33:33,165 ::: 567 00:33:33,367 --> 00:33:36,359 -To je poprvé, co tě vidíme na mou komorní hudbu. 568 00:33:36,567 --> 00:33:37,841 -Opravdu, Veličenstvo. 569 00:33:38,047 --> 00:33:41,756 -Možná se tam potkáme tento milý Lauzun; 570 00:33:42,687 --> 00:33:44,359 Nebo dobrý Mauroy; 571 00:33:45,007 --> 00:33:49,478 Nebo tento vynikající Segur, že už jsem tyto dny neviděl; 572 00:33:49,647 --> 00:33:53,401 -Žádný. Je to Vaše Veličenstvo že se pan de La Fayette přišel podívat, 573 00:33:53,567 --> 00:33:54,556 na mou radu. 574 00:33:55,447 --> 00:33:58,519 -Proměníš můj obývací pokoj v místě parcel; 575 00:33:59,127 --> 00:34:00,845 Ale je to tak zábavné. 576 00:34:01,007 --> 00:34:04,443 A ti, kteří mě baví mají nárok na všechny odpustky. 577 00:34:04,607 --> 00:34:07,997 -Jsem zmatený, ale Vaše Veličenstvo zná mou upřímnost. 578 00:34:08,167 --> 00:34:09,885 -Také znám tvé starosti. 579 00:34:10,047 --> 00:34:14,086 Takže mi o tom chci říct že si přijdeš poslechnout moji hudbu. 580 00:34:14,247 --> 00:34:15,396 -Ano, Veličenstvo! 581 00:34:17,607 --> 00:34:19,040 -Bože, ten je vtipný! 582 00:34:19,247 --> 00:34:20,475 -Nic ti neunikne. 583 00:34:20,687 --> 00:34:21,642 -Aha, ano. 584 00:34:21,807 --> 00:34:22,876 běda... 585 00:34:23,087 --> 00:34:24,406 -Pánové, 586 00:34:24,607 --> 00:34:25,517 král! 587 00:34:25,687 --> 00:34:27,405 -Pane, mohu si dovolit; 588 00:34:29,727 --> 00:34:31,080 -Co chceš; 589 00:34:31,247 --> 00:34:32,646 -Podpis, pane. 590 00:34:32,807 --> 00:34:36,117 -Jdu ke královně. Váš podpis počká zítra. 591 00:34:36,287 --> 00:34:37,402 Jste tvrdohlavý; 592 00:34:37,567 --> 00:34:40,718 -Tvrdohlavost je první povinností ministra. 593 00:34:40,927 --> 00:34:43,395 -Mluv, ale rychle, Miluji tuto arietu. 594 00:34:46,007 --> 00:34:47,998 -Je příliš pozdě, Veličenstvo. 595 00:34:48,207 --> 00:34:50,880 - Maurepas mě pronásleduje do vašeho domu, madam. 596 00:34:51,047 --> 00:34:53,845 Jste posledním útočištěm proti tomuto muži. 597 00:34:54,047 --> 00:34:55,162 -''Poslední''; 598 00:34:56,527 --> 00:34:57,516 -podepsat, 599 00:34:57,727 --> 00:34:59,638 rozhoduje se, a v této době, 600 00:34:59,807 --> 00:35:03,322 nechci brát jediné rozhodnutí: spát. 601 00:35:03,527 --> 00:35:06,280 - Využijme této lásky nemírný spánek. 602 00:35:06,447 --> 00:35:09,245 -Co to děláš? -Prosím, nebojte se! 603 00:35:11,887 --> 00:35:16,358 -Pane, tyto podpisy už nemohou utrpět sebemenší zpoždění. 604 00:35:16,527 --> 00:35:19,917 -Konečně, jsem útočiště nebo studie; 605 00:35:20,087 --> 00:35:21,440 -Máte pravdu. 606 00:35:21,607 --> 00:35:23,245 Obnovte hudbu. 607 00:35:23,407 --> 00:35:24,806 Pojďme s tím, pane. 608 00:35:24,967 --> 00:35:32,476 ::: 609 00:35:32,687 --> 00:35:34,598 -Vypadáš trapně, Louisi. 610 00:35:34,767 --> 00:35:37,440 -Něco tam je. Jedná se o zatykače. 611 00:35:37,607 --> 00:35:39,165 Podívejte se na jména. 612 00:35:41,287 --> 00:35:44,916 -Co ; Zatkněte pány přišel do mého domu jako přátelé; 613 00:35:45,527 --> 00:35:49,156 -Nepřišli k vám domů jen proto, že je musíme zastavit. 614 00:35:49,327 --> 00:35:53,320 - Volám vás jako svědka, pane. Ministr mě obviňuje z spiknutí! 615 00:35:53,487 --> 00:35:55,079 - Dávejte pozor na svá slova. 616 00:35:55,247 --> 00:35:57,477 Vezmi si to znovu, teď není čas. 617 00:35:58,647 --> 00:36:03,004 -Vaše Veličenstvo mě nedonutí výtka, přidám-li další vyhlášku. 618 00:36:03,167 --> 00:36:04,839 -Jaká vyhláška; -Válka. 619 00:36:06,767 --> 00:36:07,563 -Válka... 620 00:36:07,727 --> 00:36:09,683 - Anglie ztrácí trpělivost, 621 00:36:09,887 --> 00:36:13,243 a odjezd do Ameriky pana de La Fayette a jeho přátel... 622 00:36:13,407 --> 00:36:14,203 -Anglie 623 00:36:14,407 --> 00:36:17,843 měl by mě opustit poslouchat nějakou hudbu. 624 00:36:19,087 --> 00:36:21,726 Lituji, paní, přátelství z Anglie 625 00:36:21,887 --> 00:36:24,845 žádáme, abychom volili moudře jeho vlastní. 626 00:36:25,007 --> 00:36:26,440 -Počkejte, pane. 627 00:36:26,607 --> 00:36:28,199 Zájemci tam jsou. 628 00:36:28,367 --> 00:36:32,406 Nejzákladnější zdvořilost není to informovat je; 629 00:36:32,567 --> 00:36:35,127 -Jsem ve vašem domě, madam, ohnu se. 630 00:36:38,127 --> 00:36:38,923 pánové... 631 00:36:39,127 --> 00:36:42,483 Královně je odporné, že rozhodujeme svého osudu za tvými zády. 632 00:36:42,687 --> 00:36:47,078 Jsem méně shovívavý, rozhodnete se vy z toho francouzského do mého. 633 00:36:47,247 --> 00:36:50,159 abych ho potěšil, Sděluji vám proto: 634 00:36:50,327 --> 00:36:51,396 podepisuji 635 00:36:51,607 --> 00:36:53,438 vaše zatčení vás všech 4. 636 00:36:56,167 --> 00:36:57,441 Teď hudba. 637 00:36:57,607 --> 00:36:58,596 -Pane, přemýšlím o tom. 638 00:36:58,767 --> 00:37:02,396 Není nějaký elegantnější způsob? abych uklidnil Anglii 639 00:37:02,567 --> 00:37:04,364 než zavřít pana de La Fayette; 640 00:37:04,527 --> 00:37:06,722 -Který; -Ale poslat mu to! 641 00:37:06,927 --> 00:37:08,246 -Nápad je to obdivuhodný. 642 00:37:08,407 --> 00:37:11,524 Jeho strýc Noailles je velvyslancem v Londýně. 643 00:37:11,727 --> 00:37:13,638 -Mezi rodiči se navzájem zveme, 644 00:37:13,807 --> 00:37:16,082 zvláště když tě král pozve. 645 00:37:16,247 --> 00:37:20,035 -Paní, proč mám 2 ministry když máš hodnotu 10; 646 00:37:23,607 --> 00:37:25,563 Pojedete do Londýna, pane. 647 00:37:26,527 --> 00:37:29,166 Tím spíše, že já Musím jít spát. 648 00:37:30,247 --> 00:37:31,885 - Majestátní... -Dost, Maurepas! 649 00:37:32,047 --> 00:37:34,163 Je 22 hodin, je to šílené. 650 00:37:34,327 --> 00:37:37,717 Pokud mě nenechají spát, kam půjde Francie; 651 00:37:40,207 --> 00:37:42,641 -Jak mohu poděkovat Vaše Veličenstvo; 652 00:37:42,807 --> 00:37:44,798 -Otočení hlavy k Angličanům. 653 00:37:44,967 --> 00:37:48,164 -Trpět, alespoň... -Nerad trpím. 654 00:37:48,327 --> 00:37:50,158 Hodně štěstí v Londýně. 655 00:37:53,367 --> 00:37:56,598 656 00:37:56,767 --> 00:38:00,885 -Můj drahý Noailles, i když to znamená šokující tento vynikající Germain, 657 00:38:01,047 --> 00:38:05,484 Opakuji: nikdy bychom to neudělali musel vám vzít Kanadu. 658 00:38:05,647 --> 00:38:09,435 -Zapomínáš, Výsosti, že Anglie žije ze svého obchodu. 659 00:38:09,607 --> 00:38:12,485 A z čeho jeho podnikání žije? Ze svých kolonií. 660 00:38:13,287 --> 00:38:16,245 -Ale když si vezmeme vlastní svým přátelům, 661 00:38:16,407 --> 00:38:18,796 vstáváme jednoho krásného rána 662 00:38:18,967 --> 00:38:22,801 bez obchodu, bez kolonií a bez přátel. 663 00:38:23,007 --> 00:38:26,158 -Jaká ostuda pro Francii že vaše Výsost nebyla králem 664 00:38:26,327 --> 00:38:27,601 místo svého bratra. 665 00:38:27,807 --> 00:38:31,197 - Miluji všechno o Francii: jeho myšlenky, jeho mysl 666 00:38:31,367 --> 00:38:32,766 a jeho víno. 667 00:38:33,367 --> 00:38:34,846 Z čeho pijeme; 668 00:38:36,367 --> 00:38:38,358 -Do Francie, přirozeně. 669 00:38:38,527 --> 00:38:40,836 -Do Anglie. -Obě! 670 00:38:41,007 --> 00:38:43,202 Máš štěstí, má drahá d'Ayen. 671 00:38:43,407 --> 00:38:44,556 -Vaše Výsosti. 672 00:38:45,167 --> 00:38:47,317 - Francie je v horkém křesle. 673 00:38:48,287 --> 00:38:51,324 Neslíbil jsi? přivést pana de La Fayette; 674 00:38:51,487 --> 00:38:52,761 -Tady to je, Vaše Výsosti. 675 00:38:52,927 --> 00:38:54,758 -Promiňte, pane. 676 00:38:54,927 --> 00:38:58,602 Slyšel jsem o tobě, ale nečekal jsem 677 00:38:58,807 --> 00:38:59,956 najít tě tak mladého. 678 00:39:00,167 --> 00:39:02,317 Toto mládí dělá vás sympatickým. 679 00:39:02,527 --> 00:39:03,880 -A méně impozantní. 680 00:39:05,447 --> 00:39:09,156 -Dobře zvedneš sklenici s námi je smlouva; 681 00:39:09,327 --> 00:39:12,558 -Jaká aliance; -Ale to z našich dvou zemí. 682 00:39:13,527 --> 00:39:16,724 -Bylo by to s radostí, ale mezi námi je ještě třetí. 683 00:39:16,887 --> 00:39:18,081 -Který; 684 00:39:18,887 --> 00:39:19,717 -Amerika. 685 00:39:19,927 --> 00:39:22,316 -Amerika, pane, není země. 686 00:39:22,487 --> 00:39:24,318 Je to anglická kolonie. 687 00:39:24,487 --> 00:39:26,682 - Lorde Germaine, Ministr kolonií. 688 00:39:26,887 --> 00:39:28,161 -Pane. 689 00:39:28,327 --> 00:39:30,363 Taky jsem o tobě slyšel, 690 00:39:30,567 --> 00:39:32,125 Pane de La Fayette. 691 00:39:32,287 --> 00:39:35,962 Chtěl jsi přeplout Atlantik. Překročil jsi pouze kanál. 692 00:39:36,127 --> 00:39:38,766 Konečně jsi pochopil kde byl vítěz. 693 00:39:38,967 --> 00:39:42,323 - Rychle vyhrajeme na ministerstvech, Excelence. 694 00:39:42,487 --> 00:39:44,239 Rebelové nekapitulovali. 695 00:39:44,447 --> 00:39:48,076 -Zlato distribuované panem Deanem a Franklin v Paříži 696 00:39:48,247 --> 00:39:50,522 nebude dlouho zdržovat tento termín. 697 00:39:50,727 --> 00:39:54,083 -Není to zlato, co tě nutí jednat přátelé svobody. 698 00:39:54,727 --> 00:39:56,922 Vaši němečtí žoldáci, na druhou stranu... 699 00:39:57,127 --> 00:40:00,437 -Stojí za ty bandity kteří narukují do Francie. 700 00:40:00,647 --> 00:40:02,877 -Pokud je to tak francouzští dobrovolníci, 701 00:40:03,047 --> 00:40:04,765 proč se tím trápit; 702 00:40:04,927 --> 00:40:07,077 -Zapomínáš jehož hostem jsi. 703 00:40:07,247 --> 00:40:08,123 -Ne, nech toho. 704 00:40:08,327 --> 00:40:10,238 Také mám rád francouzskou vášeň. 705 00:40:12,607 --> 00:40:14,484 -Tady je náš čestný host. 706 00:40:14,647 --> 00:40:18,162 -Pan. od La Fayette, budete mít čerstvé novinky 707 00:40:18,327 --> 00:40:19,840 vašich přátel Povstalců. 708 00:40:40,887 --> 00:40:42,878 Lovecký roh 709 00:40:43,047 --> 00:40:45,607 ::: 710 00:40:45,767 --> 00:40:47,564 -Vy jste Francouz, pane; 711 00:40:47,727 --> 00:40:51,606 Omluvte mé anglické uši, ale špatně jsem pochopil tvé jméno. 712 00:40:51,767 --> 00:40:53,200 -Marquis de La Fayette. 713 00:40:55,567 --> 00:40:57,159 -Máš rád lov; 714 00:40:57,327 --> 00:40:59,841 -Tolik že si na to uchovávám vzpomínku. 715 00:41:00,007 --> 00:41:02,840 Vyrostl jsem v Auvergne, kde hodně lovíme. 716 00:41:03,007 --> 00:41:05,475 -Jako na západě Anglie. 717 00:41:05,647 --> 00:41:06,966 Moje země... 718 00:41:07,127 --> 00:41:09,880 Doufám, že se vrátím až válka skončí. 719 00:41:10,047 --> 00:41:12,003 -Říkají, že se to blíží ke konci. 720 00:41:12,167 --> 00:41:14,158 -Je to možné. 721 00:41:14,327 --> 00:41:17,842 -Podle vás povstalci mohou ještě vydržet; 722 00:41:18,007 --> 00:41:21,079 -Dokud mají vůdce jako Washington, ano. 723 00:41:22,567 --> 00:41:24,364 -A jeho vojáci, pane, 724 00:41:24,527 --> 00:41:27,758 zaslouží si opovržení že je nese lord Germain; 725 00:41:27,927 --> 00:41:31,317 -Jste mladý, pane, ale ty jsi voják. 726 00:41:31,487 --> 00:41:34,877 Banda nepravidelných bosý, 727 00:41:35,047 --> 00:41:37,607 brokovnicové zbraně a bez důstojníků, 728 00:41:37,767 --> 00:41:40,281 kteří drží britskou armádu v selhání, 729 00:41:40,447 --> 00:41:43,007 nezaslouží si něco jiného jen pohrdání; 730 00:41:43,167 --> 00:41:44,361 -Ach ano. 731 00:41:44,927 --> 00:41:46,042 Vítězství! 732 00:41:47,607 --> 00:41:49,438 -Pan. z La Fayette... 733 00:42:22,487 --> 00:42:24,682 ptačí volání -Buďte opatrní! 734 00:42:32,367 --> 00:42:34,597 -Promiňte, byl pouze zraněný. 735 00:43:15,647 --> 00:43:17,160 -Od Kalba. 736 00:43:38,767 --> 00:43:39,677 -Pan. Bancroft. 737 00:43:39,887 --> 00:43:42,196 - Abych vám sloužil, pane. 738 00:43:42,367 --> 00:43:44,756 -Zůstanete v Londýně; -Prozatím. 739 00:43:44,967 --> 00:43:47,276 -Mohu vás obvinit z mise; 740 00:43:47,487 --> 00:43:49,000 -Vidíš, že ano. 741 00:43:50,807 --> 00:43:54,004 -Svěřím vám dopis pro vévodu z Ayenu. 742 00:43:54,167 --> 00:43:56,601 Vy mu to nedáte pouze za 8 dní. 743 00:44:00,167 --> 00:44:01,441 -Pan Bancroft; 744 00:44:01,607 --> 00:44:03,040 -Přesný. 745 00:44:03,207 --> 00:44:05,243 -Je to dopis od mého zetě; 746 00:44:06,887 --> 00:44:07,683 -Přesný. 747 00:44:07,887 --> 00:44:10,242 -Proč mi to nedal; 748 00:44:10,447 --> 00:44:12,165 -Když někomu napíšeš, 749 00:44:12,327 --> 00:44:14,716 je to, že nechceme setkat se s ním. 750 00:44:21,927 --> 00:44:23,201 -Jsi si vědom; 751 00:44:24,567 --> 00:44:26,523 -Nesprávné. já nic nevím. 752 00:44:26,727 --> 00:44:28,638 -Přesto sloužíš jako posel 753 00:44:28,847 --> 00:44:31,486 mému zetě. -Rád posloužím 754 00:44:31,687 --> 00:44:32,642 všem. 755 00:44:32,807 --> 00:44:34,399 -Je to dopis na rozloučenou. 756 00:44:35,087 --> 00:44:36,076 Věděl jsi to; 757 00:44:37,327 --> 00:44:38,442 -Přesný. 758 00:44:38,607 --> 00:44:40,484 Ale to nemusím vědět. 759 00:44:41,327 --> 00:44:43,443 -Možná mi to můžeš vysvětlit. 760 00:44:44,527 --> 00:44:45,403 -Možná. 761 00:44:45,607 --> 00:44:46,835 -Můj zeť mi píše: 762 00:44:47,007 --> 00:44:50,044 ''Až dostanete tento dopis, uplyne 8 dní 763 00:44:50,247 --> 00:44:51,600 ''Od té doby, co jsem odešel.'' 764 00:44:51,807 --> 00:44:53,286 Včera ale Londýn opustil. 765 00:44:54,247 --> 00:44:55,123 -Ano. 766 00:44:55,327 --> 00:44:56,646 - on se tě neptal 767 00:44:56,847 --> 00:44:58,246 čekat 8 dní; 768 00:44:58,407 --> 00:45:00,159 -Přesný. -A pak; 769 00:45:01,847 --> 00:45:05,476 -Říkal jsem ti, miluji sloužit všem. 770 00:45:05,687 --> 00:45:09,157 -Jsi zvědavá postava, Pane Bancroft. 771 00:45:09,327 --> 00:45:11,921 -Vím celou pointu které mu neseš. 772 00:45:12,087 --> 00:45:14,476 Proč čekat 8 dní 773 00:45:14,647 --> 00:45:17,559 znát všechny podrobnosti jeho cesty; 774 00:45:17,727 --> 00:45:18,523 -Který; 775 00:45:18,727 --> 00:45:20,604 -Žádné ti nedává; 776 00:45:20,767 --> 00:45:23,884 obecně cestující uvádějí podrobnosti. 777 00:45:24,087 --> 00:45:25,566 -Například; 778 00:45:26,807 --> 00:45:28,445 -Vím tak málo. 779 00:45:28,607 --> 00:45:31,758 prostě vím že najde barona Kalba 780 00:45:31,927 --> 00:45:35,397 nastoupit v Bordeaux na lodi jménem La Victoire 781 00:45:35,567 --> 00:45:37,398 míří do Ameriky, 782 00:45:37,567 --> 00:45:40,559 nebo pan de La Fayette bude bojovat po boku povstalců 783 00:45:40,727 --> 00:45:43,685 s hodností generála americké armády. 784 00:45:43,847 --> 00:45:46,919 vidíš, Nevím nic, abych tak řekl. 785 00:45:47,127 --> 00:45:48,958 - museli jsme rychle dej mi tento dopis. 786 00:45:49,127 --> 00:45:50,480 -Ale ne. 787 00:45:52,367 --> 00:45:53,516 Za 8 dní. 788 00:45:53,727 --> 00:45:57,561 -Je příliš brzy nebo příliš pozdě; -Pokud pošlete rychlého kurýra, 789 00:45:57,727 --> 00:46:00,924 do Paříže dorazí včas. Počítal jsem správně. 790 00:46:01,847 --> 00:46:03,565 -Hraješ legrační hru. 791 00:46:04,527 --> 00:46:05,676 -Přesně. 792 00:46:05,847 --> 00:46:07,485 Dokonce hraji 2, vidíte; 793 00:46:07,687 --> 00:46:08,836 -Vyhrát dvojnásobek; 794 00:46:09,047 --> 00:46:11,561 -Nesprávné. Pro jistotu výhry. 795 00:46:12,727 --> 00:46:14,126 -Kolik vám dlužím; 796 00:46:15,207 --> 00:46:17,357 -Počkej, až vyhraješ. 797 00:46:17,567 --> 00:46:18,602 -Přesný. 798 00:47:02,007 --> 00:47:05,682 -Nech to projít! Londýnská pošta za službu králi! 799 00:47:28,007 --> 00:47:30,521 -Je to hodina? rušit lidi; 800 00:47:30,687 --> 00:47:32,006 Dej mi ten záhyb. 801 00:47:43,007 --> 00:47:45,646 Pošlete mi kurýra okamžitě. 802 00:47:46,447 --> 00:47:47,641 -Adrienne... 803 00:47:51,927 --> 00:47:53,360 Teď mě poslouchej. 804 00:47:55,167 --> 00:47:56,919 nevrátím se. 805 00:47:57,687 --> 00:47:59,006 odcházím. 806 00:48:02,327 --> 00:48:03,601 Ano, mé srdce. 807 00:48:05,007 --> 00:48:06,998 -Když; -Tam. 808 00:48:10,087 --> 00:48:11,679 My si nevybíráme. 809 00:48:12,807 --> 00:48:14,081 Pohrdal bych sám sebou. 810 00:48:14,887 --> 00:48:16,161 Ty taky. 811 00:48:18,327 --> 00:48:20,636 -Počkám na tebe. -Moje holčička. 812 00:48:24,167 --> 00:48:25,646 Budeme si z vás dělat legraci. 813 00:48:30,407 --> 00:48:32,238 Budete mít také svou válku. 814 00:48:32,887 --> 00:48:35,845 Proti tvému otci, proti králi, proti všem. 815 00:48:36,847 --> 00:48:38,519 Je těžší bojovat 816 00:48:38,727 --> 00:48:41,036 se svými přáteli než proti svým nepřátelům. 817 00:48:43,967 --> 00:48:46,162 -Taky to musíš vědět. 818 00:48:47,487 --> 00:48:48,283 -Ano; 819 00:48:48,447 --> 00:48:51,644 -Tati... To nejsem já kdo ho informoval. 820 00:48:52,807 --> 00:48:55,082 Podezříval jsi mě, já vím. 821 00:48:55,247 --> 00:48:57,317 Ale nikdy jsem mu nic neřekl. 822 00:48:59,807 --> 00:49:02,605 Vždy mi říkej tvoje holčička. 823 00:49:02,767 --> 00:49:04,405 Ale když se tam dostanete, 824 00:49:06,167 --> 00:49:08,123 myslíš, že máš skutečnou ženu. 825 00:49:10,447 --> 00:49:12,756 Zvuk kopyt 826 00:49:12,967 --> 00:49:15,640 ::: 827 00:49:15,807 --> 00:49:18,275 klepeme. 828 00:49:24,807 --> 00:49:25,956 Dovolená. 829 00:49:26,567 --> 00:49:27,795 Rychle. 830 00:49:29,567 --> 00:49:30,966 Nechám si je. 831 00:49:43,087 --> 00:49:44,566 Co je to, pane; 832 00:49:44,727 --> 00:49:48,481 -Na příkaz krále musíme ujišťujte nás o panu markýzi. 833 00:49:48,687 --> 00:49:50,484 -Marquis je v Londýně. 834 00:49:50,647 --> 00:49:52,080 To bychom měli vědět. 835 00:49:52,287 --> 00:49:54,278 -Králův rozkaz je formální. 836 00:49:54,447 --> 00:49:56,563 Pojďme to zkontrolovat 837 00:49:56,767 --> 00:49:59,156 že tu není. -Ukažte mi tuto objednávku. 838 00:50:09,847 --> 00:50:11,644 Konejte svou povinnost, pane. 839 00:50:22,807 --> 00:50:24,525 Takže jste to našli; 840 00:50:24,687 --> 00:50:28,475 -Bylo by pro něj lepší, madam, že jsem ho našel. 841 00:50:37,767 --> 00:50:41,806 -Měl jsem úzký útěk Maurepasovi nohsledi na stopě. 842 00:50:41,967 --> 00:50:42,956 Jdeme na to! 843 00:50:43,127 --> 00:50:45,641 -Maurepas vzbudil krále uprostřed noci. 844 00:50:45,807 --> 00:50:48,275 -Musel se naštvat! -Všechno bude hotovo 845 00:50:48,487 --> 00:50:50,921 zabránit vašemu odchodu. -Já nikdy 846 00:50:51,127 --> 00:50:53,482 zvážit to byl to příjemný výlet. 847 00:50:53,647 --> 00:50:56,923 -A být považován za svého krále jako dezertér; 848 00:50:57,087 --> 00:51:00,716 -Dezertérem se staneš, jen když prohraješ. Jdu vyhrát. 849 00:51:01,407 --> 00:51:03,523 -Pan. de La Fayette, 850 00:51:03,687 --> 00:51:04,802 poslouchej mě. 851 00:51:05,927 --> 00:51:09,715 Musíte vědět, co mě to stojí abych ti dal tuto radu. 852 00:51:10,807 --> 00:51:12,035 Pobyt. 853 00:51:12,207 --> 00:51:15,597 -Pan. Frankline, stojí mě to nenásledovat ho. 854 00:51:15,767 --> 00:51:18,440 Co mám říct generálu Washingtonovi; 855 00:51:18,607 --> 00:51:21,167 -Kéž se vám celá Francie podobá. 856 00:51:30,007 --> 00:51:34,000 -Jít! Už jsem tomu nevěřil. -Budete generál, barone. 857 00:51:34,167 --> 00:51:36,920 -Zvědavá kombinace, markýzi. -Který; 858 00:51:37,087 --> 00:51:41,000 - Koně, my dva... Já jsem Němec, ty jsi Francouz, 859 00:51:41,167 --> 00:51:43,362 ale to jsem já kult rozumu, 860 00:51:43,527 --> 00:51:45,518 a vy kdo jste, jak bych to řekl... 861 00:51:45,687 --> 00:51:47,040 vyvyšujte ho! 862 00:51:47,607 --> 00:51:49,006 Falešný baron, skutečný markýz. 863 00:51:49,167 --> 00:51:52,682 Dříve chudý, který chce být bohatý, a bohatí, kteří zemřou chudí. 864 00:51:52,847 --> 00:51:54,963 -Ale pod americkou vlajkou. 865 00:51:55,127 --> 00:51:56,765 Máme něco společného. 866 00:51:56,927 --> 00:51:58,918 -Který; -Jsme volní. 867 00:52:15,607 --> 00:52:16,642 Váš fetiš; 868 00:52:17,767 --> 00:52:19,041 -Ano, můj fetiš. 869 00:52:21,567 --> 00:52:22,602 Váš; 870 00:52:22,767 --> 00:52:23,756 -Moje. 871 00:52:35,167 --> 00:52:37,442 -Draci jsou pozadu! Pojď ! 872 00:53:04,407 --> 00:53:06,204 -Rychle, rychle! Máme je! 873 00:53:10,927 --> 00:53:13,395 -Odvrať koně šipky, rychle! 874 00:53:50,767 --> 00:53:51,882 -Kde jsou; 875 00:53:53,847 --> 00:53:55,485 Radím ti mluvit! 876 00:53:55,647 --> 00:53:57,239 -Ničemu nerozumím! 877 00:53:57,447 --> 00:54:02,077 Hubbub 878 00:54:02,287 --> 00:54:25,042 ::: 879 00:54:25,207 --> 00:54:27,880 -Jdeme pingnout ''směrem'' k Antilám. 880 00:54:28,047 --> 00:54:28,843 smích 881 00:54:29,007 --> 00:54:32,044 -Proč se smějí; Už nejezdíme do Západní Indie; 882 00:54:32,847 --> 00:54:34,360 -Kapitán Borsalino. 883 00:54:34,527 --> 00:54:35,721 -Dobrý den, kapitáne. 884 00:54:36,727 --> 00:54:39,764 Antily byly pro velitelství Bordeaux. 885 00:54:39,927 --> 00:54:43,044 Jedeme do Ameriky. -Jak; V Americe; 886 00:54:43,207 --> 00:54:45,675 S mezipřistáním v Západní Indii; -Žádný. 887 00:54:45,847 --> 00:54:48,122 -A můj náklad; -Který; 888 00:54:48,287 --> 00:54:51,085 -Malý list na prodej v Západní Indii. 889 00:54:51,247 --> 00:54:53,238 -To nebylo plánované, kapitáne. 890 00:54:53,407 --> 00:54:55,762 -Amerika taky ne nebylo plánováno. 891 00:54:55,927 --> 00:54:59,283 -Budete moci prodat vaše zboží v Americe. 892 00:54:59,447 --> 00:55:02,359 -Pokud na to Angličané padnou, oni to vezmou. 893 00:55:02,527 --> 00:55:03,676 -Má pravdu. 894 00:55:05,127 --> 00:55:07,357 -No, koupím to od tebe. 895 00:55:07,527 --> 00:55:08,516 -Všechny; -Všechny! 896 00:55:09,127 --> 00:55:11,846 -Co budeš dělat? se všemi těmito listy; 897 00:55:12,007 --> 00:55:14,999 -Nebude toho dost oblékat pohotovostní pracovníky. 898 00:55:15,167 --> 00:55:17,806 No tak, kapitáne. Začněte hned! 899 00:55:17,967 --> 00:55:20,527 -A vaše kufry, Monsieur le Marquis; 900 00:55:20,687 --> 00:55:22,996 -Moje kufry; Neočekáváme je. 901 00:55:23,167 --> 00:55:25,397 - je tu jedna věc že musím čekat. 902 00:55:25,567 --> 00:55:27,558 -Co ; -Příliv! 903 00:55:27,727 --> 00:55:29,206 ještě 2 hodiny. 904 00:55:29,367 --> 00:55:32,165 -Ale za 2 hodiny, budou tam draci! 905 00:55:32,327 --> 00:55:36,036 -Co dělat; Do té doby se příliv nezvedne. 906 00:55:36,207 --> 00:55:37,083 nemožné! 907 00:55:37,247 --> 00:55:41,001 -Modli se, markýzi. Věřím jen v ďábla! 908 00:55:43,447 --> 00:55:45,403 -A já k Madonně. 909 00:55:45,607 --> 00:55:49,520 Naše Paní tě slyšela, markýzi. Stánek právě začíná. 910 00:55:58,007 --> 00:55:59,076 -Zastavit! 911 00:56:02,167 --> 00:56:03,680 -Pozdě, kapitáne. 912 00:56:05,847 --> 00:56:07,724 -Verdammte Schei?e! 913 00:56:07,887 --> 00:56:09,400 -Neboj se, barone. 914 00:56:23,487 --> 00:56:26,479 Pokud se ocitnu na palubě, Vítězství bude ukořistěno, 915 00:56:27,167 --> 00:56:29,158 se zbraněmi a tankování. 916 00:56:29,327 --> 00:56:31,443 -Ano, jako Sussex. -Ne! 917 00:56:31,607 --> 00:56:33,916 Vítězství musí přijít. 918 00:56:34,087 --> 00:56:34,997 Kapitán. 919 00:56:35,167 --> 00:56:36,759 Jakmile budete byt, odejdete. 920 00:56:37,447 --> 00:56:38,562 Beze mne. 921 00:56:38,727 --> 00:56:40,718 - nemožné! -Neodcházíme! 922 00:56:40,887 --> 00:56:42,002 -Pokud! 923 00:56:42,167 --> 00:56:43,395 Toto je moje 1. objednávka. 924 00:56:44,647 --> 00:56:45,966 A poslední. 925 00:56:47,727 --> 00:56:50,002 Vyměň mě tam, vaše nejlepší. 926 00:56:55,687 --> 00:56:58,326 Je to tvůj fetiš kdo byl ten dobrý, barone. 927 00:57:20,847 --> 00:57:23,884 -Donutil jsi mě běžet dobře, Monsieur le Marquis. 928 00:57:24,047 --> 00:57:25,765 Ale nakonec se k vám přidávám. 929 00:57:25,927 --> 00:57:27,963 Měl jsem pro tebe zprávu. 930 00:57:28,127 --> 00:57:29,162 Zpráva od krále. 931 00:57:29,367 --> 00:57:32,837 -Jak chceš nevěřit v ďábla; 932 00:57:33,047 --> 00:57:35,845 -Sestavím váš itinerář do Marseille. 933 00:57:36,007 --> 00:57:40,444 Nenechte se urazit opatřeními které za vás vezmeme. 934 00:57:40,607 --> 00:57:42,404 Na druhou stranu nebudeme brát 935 00:57:42,607 --> 00:57:45,201 nikdo v posádce a načítání. 936 00:57:45,407 --> 00:57:48,444 Jak vidíte, nejste zatčen, markýzi. 937 00:57:48,607 --> 00:57:50,757 Váš kočár na vás čeká. 938 00:57:53,607 --> 00:57:54,926 -Nebráníme mu. 939 00:57:55,087 --> 00:57:57,157 -Ne, nasedne do auta. 940 00:59:24,807 --> 00:59:27,037 -Stop, na příkaz krále! 941 00:59:27,207 --> 00:59:29,846 Prosím, řekni mi, kdo jsi a kam jdeš. 942 00:59:30,007 --> 00:59:34,159 -Marquis de La Fayette, na cestě pro Marseille na příkaz krále. 943 00:59:34,327 --> 00:59:36,522 -Prosím omluvte opatření... 944 00:59:36,687 --> 00:59:37,483 -Na cestě! 945 00:59:49,687 --> 00:59:52,201 -Odřízněte ho! Zastávka! 946 01:00:05,807 --> 01:00:07,035 -Mauroy! 947 01:00:07,247 --> 01:00:09,238 Nejsi pryč; -Ne bez tebe! 948 01:00:09,407 --> 01:00:11,318 -Nic tě nezastavilo. 949 01:00:11,487 --> 01:00:14,797 -Nepřijdu tě doprovodit, Gilberte, ale přiveď tě zpátky 950 01:00:14,967 --> 01:00:16,844 na Vítězství. -Plavání; 951 01:00:17,607 --> 01:00:20,997 -Poslouchej, bez tebe, tento odchod už nedával smysl. 952 01:00:21,167 --> 01:00:23,920 Navrhl jsem zakotvit ve Španělsku, v Los Pasajes. 953 01:00:24,087 --> 01:00:28,444 Skočil jsem do veslice a... -A chceš, abych skákal radostí 954 01:00:28,607 --> 01:00:30,404 a následovat vás do Pasajes. 955 01:00:31,487 --> 01:00:32,681 Tady, čtěte. 956 01:00:35,647 --> 01:00:38,036 Král mi přikazuje jet do Marseille, 957 01:00:38,207 --> 01:00:39,560 a jdu tam. 958 01:00:39,767 --> 01:00:43,077 Ale vy, já vám nařizuji jít do Ameriky, 959 01:00:43,247 --> 01:00:46,205 bojovat dvakrát tak tvrdě, a vyhrát! 960 01:00:46,807 --> 01:00:47,842 Jdi pryč, Mauroyi! 961 01:00:48,407 --> 01:00:49,601 Odejít! 962 01:00:51,527 --> 01:00:53,358 -Sbohem, Gilberte. -Rozloučení. 963 01:00:57,447 --> 01:00:58,596 Mauroy! 964 01:01:16,807 --> 01:01:18,525 -To je on! -Jsi si jistý; 965 01:01:18,687 --> 01:01:20,723 -Ano! Jsem si jistý, je to on! 966 01:01:20,887 --> 01:01:22,081 - Loď, rychle! 967 01:01:24,487 --> 01:01:27,524 Výkřiky radosti 968 01:01:27,727 --> 01:01:41,482 ::: 969 01:01:41,647 --> 01:01:43,683 - Připraveno k montáži! 970 01:01:48,367 --> 01:01:50,881 Pravobočníci jsou v pohybu! 971 01:01:51,047 --> 01:01:53,197 Uvolněte hlavní horní plachtu! 972 01:01:55,367 --> 01:01:58,200 Zvedněte hlavní výložník a brigantinu! 973 01:01:58,727 --> 01:02:00,479 -Moje komplimenty, Maurepas. 974 01:02:00,647 --> 01:02:02,842 Pan de La Fayette vám utekl. 975 01:02:03,007 --> 01:02:05,601 -Kdyby mě Vaše Veličenstvo poslouchalo... 976 01:02:05,767 --> 01:02:06,961 -Proč se směješ; 977 01:02:07,127 --> 01:02:09,766 -Přiznej, že tě hrál docela pěkný trik. 978 01:02:09,927 --> 01:02:12,964 -Nevím jestli to Anglii připadá moc hezké. 979 01:02:14,367 --> 01:02:17,803 Jakou teplotu, na anglické ambasádě, Vergennes; 980 01:02:17,967 --> 01:02:19,559 - Ledový, pane. 981 01:02:19,727 --> 01:02:22,161 -Což dokazuje, pane, že Anglie nenachází 982 01:02:22,327 --> 01:02:26,320 La Fayetteova pomoc záchranným službám zanedbatelné. 983 01:02:26,487 --> 01:02:28,796 -Věříš že mladý člověk, kterému není 20 let 984 01:02:28,967 --> 01:02:30,844 změní běh událostí; 985 01:02:31,007 --> 01:02:32,520 -Co o tom víte; 986 01:02:32,687 --> 01:02:34,917 - neposlouchá mě, a baví tě to! 987 01:02:35,087 --> 01:02:38,318 -Ale ne. Ale jestli on na otevřeném moři, slyšel jsem tě, 988 01:02:38,487 --> 01:02:40,284 To by ho určitě pobavilo! 989 01:02:40,487 --> 01:02:42,478 Zvuk vln 990 01:02:42,647 --> 01:02:47,801 ::: 991 01:02:48,007 --> 01:02:51,636 Vrzání dřeva 992 01:02:51,847 --> 01:02:54,407 ::: 993 01:02:54,567 --> 01:02:56,922 - Hledáte? Anglické fregaty; 994 01:02:57,087 --> 01:02:59,681 -Podle vašeho druhého, Nějaké jsou tady v okolí. 995 01:02:59,847 --> 01:03:02,202 -Zázrakem, možná žádné neuvidíme, 996 01:03:02,367 --> 01:03:04,801 ale na zázraky nevěřím. 997 01:03:04,967 --> 01:03:08,596 Už jste byli zatčeni na moři; -Ne, nikdy. 998 01:03:08,767 --> 01:03:11,804 -Fregata posílá červenou vlajku, a ty, ten bílý. 999 01:03:11,967 --> 01:03:13,320 -V žádném případě. 1000 01:03:14,527 --> 01:03:17,041 -Při prvním varovném výstřelu, pošleš to rychle. 1001 01:03:17,207 --> 01:03:18,356 -V žádném případě! 1002 01:03:19,207 --> 01:03:21,596 - Ve 2. tahu, pokud „V žádném případě“, ''Požár!'' 1003 01:03:21,767 --> 01:03:24,440 Víte, kolik děl? mít angličtinu; 1004 01:03:24,607 --> 01:03:26,086 12! -A my, 2. 1005 01:03:26,247 --> 01:03:28,078 O námořní bitvě není řeč. 1006 01:03:28,247 --> 01:03:31,000 -Ve správný čas, jsi rozumný. 1007 01:03:31,167 --> 01:03:34,000 -Jedeš naplno na fregatě. 1008 01:03:34,167 --> 01:03:37,045 Nalodění a útok šavlí! 1009 01:03:40,207 --> 01:03:43,563 -V obchodním námořnictvu, často nosíme meče. 1010 01:03:43,727 --> 01:03:46,525 Nikdy se toho nedotýkáme. -Dám vám lekce. 1011 01:03:46,687 --> 01:03:48,962 -Prodal jsem ti svou loď, markýz. 1012 01:03:51,167 --> 01:03:52,361 Ale ne moje kůže! 1013 01:03:52,527 --> 01:03:54,324 Směj se 1014 01:03:56,687 --> 01:03:58,325 Se šavlí... Huh! 1015 01:03:59,647 --> 01:04:04,163 K první anglické fregatě, odvazuje loď na levé straně. 1016 01:04:04,327 --> 01:04:06,557 Připraveno k moři a bez spánku! 1017 01:04:07,647 --> 01:04:10,241 Budeme počítat do 20 a pak hop! 1018 01:04:12,887 --> 01:04:14,923 Loď je již zaplacena. 1019 01:04:18,527 --> 01:04:21,405 -''Obránce této svobody které zbožňuji, 1020 01:04:21,567 --> 01:04:23,717 ''osvobodím se víc než kdokoli jiný, 1021 01:04:23,887 --> 01:04:27,596 ''tím, že přijdeš jako přítel nabídnout mé služby této republice, 1022 01:04:27,767 --> 01:04:31,203 ''Přináším do toho jen svou upřímnost a moje dobrá vůle. 1023 01:04:39,007 --> 01:04:42,636 ''Žádný zvláštní zájem, žádné ambice. 1024 01:04:43,687 --> 01:04:47,316 ''Pracuji pro mou slávu, Pracuji pro jejich štěstí. 1025 01:04:52,847 --> 01:04:55,156 ''Adriene, mé srdce, 1026 01:04:55,887 --> 01:04:58,242 ''Ještě jeden den přijde dospět ke konci. 1027 01:05:01,807 --> 01:05:05,197 ''Musím přestat, protože jsem to zakázal všechno světlo na lodi 1028 01:05:05,367 --> 01:05:06,561 ''tyto poslední dny.'' 1029 01:05:06,727 --> 01:05:08,240 -Někdy se divím 1030 01:05:08,407 --> 01:05:09,522 pokud existuje. 1031 01:05:09,687 --> 01:05:10,756 -Kdo to; 1032 01:05:10,927 --> 01:05:11,996 -Amerika. 1033 01:05:12,647 --> 01:05:13,966 Museli jsme to projít. 1034 01:05:14,127 --> 01:05:17,119 -La Royerie má štěstí, ptáci ho fascinují. 1035 01:05:17,287 --> 01:05:18,720 Jsou však totožné. 1036 01:05:18,887 --> 01:05:20,559 -Přesně tak, ne. 1037 01:05:20,727 --> 01:05:22,558 Tyhle jsou různé. 1038 01:05:22,727 --> 01:05:23,557 -Jakým způsobem; 1039 01:05:25,007 --> 01:05:26,645 -Jsou Američané. 1040 01:05:27,607 --> 01:05:30,644 Už to nejsou mořští ptáci. Země je blízko! 1041 01:05:31,647 --> 01:05:33,080 - Díky Bohu. 1042 01:05:35,327 --> 01:05:37,397 -Dáme si drink na oslavu. 1043 01:05:37,567 --> 01:05:39,683 -Jasný pokrok v angličtině, markýzi! 1044 01:05:39,847 --> 01:05:42,805 Ale toast před příjezdem, přináší smůlu. 1045 01:05:42,967 --> 01:05:45,959 -Loď ve výhledu z přídě na pravoboku! 1046 01:05:46,127 --> 01:05:47,116 -Vidíš; 1047 01:05:47,287 --> 01:05:50,040 -On není Angličan. -Vsadím svou epoletu! 1048 01:05:50,207 --> 01:05:51,242 -Tady, barone! 1049 01:05:54,847 --> 01:05:56,599 -Je to Angličanův luk. 1050 01:05:57,927 --> 01:05:58,723 -Vyhrál jsem. 1051 01:06:03,527 --> 01:06:06,325 -Věř mi, markýzi, bílá vlajka. 1052 01:06:08,687 --> 01:06:10,086 -Dotkni se toho, 1053 01:06:10,247 --> 01:06:12,636 a předám tě dál chuť tabáku! 1054 01:06:12,807 --> 01:06:14,286 Já to mám na starosti! 1055 01:06:14,967 --> 01:06:16,161 Připravte se na boj! 1056 01:06:21,327 --> 01:06:22,965 Kolem mě, vy ostatní. 1057 01:06:27,567 --> 01:06:28,636 Baron; 1058 01:06:29,767 --> 01:06:32,486 Moje smlouva neposkytuje boj na moři. 1059 01:06:32,687 --> 01:06:33,915 - Oni taky ne. 1060 01:06:35,087 --> 01:06:36,406 Podívejte se na ně. 1061 01:06:36,567 --> 01:06:38,876 Pokud půjdeš se mnou, budou chodit. 1062 01:06:39,047 --> 01:06:41,515 Barone, jste americký důstojník. 1063 01:06:43,367 --> 01:06:45,881 -A já umřu jako obyčejný námořník, 1064 01:06:46,047 --> 01:06:48,197 Já, který nenávidím moře. 1065 01:06:49,927 --> 01:06:52,043 Pojď, vyzbroj se! 1066 01:06:56,967 --> 01:06:57,763 jdeme! 1067 01:07:01,927 --> 01:07:03,155 -Jdeme! 1068 01:07:04,607 --> 01:07:06,165 -Šéfe! 1069 01:07:08,807 --> 01:07:11,241 -Připravte nástupní stanice! 1070 01:07:11,927 --> 01:07:13,155 -V nákladovém prostoru! 1071 01:07:14,607 --> 01:07:16,086 -Vystupte do bitvy! 1072 01:07:16,247 --> 01:07:19,478 Odpojte děla, granáty a hrnce s ohněm nahoře! 1073 01:07:19,647 --> 01:07:22,639 2 široké strany dole, střelci mají své figurky! 1074 01:07:22,807 --> 01:07:23,717 Ozdobte vršky! 1075 01:07:24,487 --> 01:07:27,001 -Otoč se trochu, ať si prohlédnou náš pavilon. 1076 01:07:33,567 --> 01:07:34,761 Je to Američan! 1077 01:07:34,927 --> 01:07:35,757 -Hurá! 1078 01:07:35,967 --> 01:07:37,958 Na zdraví 1079 01:07:38,127 --> 01:07:42,439 ::: 1080 01:07:42,607 --> 01:07:44,245 -Je to Američan! -Ach! 1081 01:07:46,527 --> 01:07:48,961 5, 6, 1082 01:07:49,127 --> 01:07:51,561 7, 8, 1083 01:07:51,727 --> 01:07:52,603 9... 1084 01:07:55,127 --> 01:07:58,199 ::: 1085 01:07:58,367 --> 01:08:00,676 Takže... Jaký zázrak. 1086 01:08:01,447 --> 01:08:02,880 -Prohrál jsem! 1087 01:08:06,007 --> 01:08:07,759 Je to pro tebe. -Jednu mám. 1088 01:08:07,927 --> 01:08:08,916 -Oh, děkuji. 1089 01:08:09,087 --> 01:08:10,440 ::: 1090 01:08:10,647 --> 01:08:12,000 -Přistát přímo k přístavu 1091 01:08:12,207 --> 01:08:13,720 dříve! 1092 01:08:19,527 --> 01:08:21,199 -Moji přátelé, Ameriko! 1093 01:08:21,367 --> 01:08:22,561 -Tohle je Amerika! 1094 01:08:22,727 --> 01:08:25,525 -Přišli jsme svobodně aby země žila svobodně. 1095 01:08:25,687 --> 01:08:28,121 Pojďme všichni přísahat, že vyhrajeme nebo zahynout! 1096 01:08:28,287 --> 01:08:29,561 -Přísaháme! 1097 01:08:31,207 --> 01:08:32,925 v angličtině 1098 01:09:10,447 --> 01:09:11,562 -''nežádoucí...'' 1099 01:09:19,607 --> 01:09:21,677 -Jeden z těch 'nežádoucích'. pane... 1100 01:09:33,647 --> 01:09:35,877 Ale já jsem markýz de la fayette. 1101 01:09:39,327 --> 01:09:40,885 Je to těžké, pane. 1102 01:09:41,047 --> 01:09:44,437 Přešli jsme moře na lodi, kterou jsem koupil 1103 01:09:44,607 --> 01:09:46,643 abych ti pomohl ve tvé válce. 1104 01:09:46,807 --> 01:09:50,197 Moji přátelé, moje loď, moje peníze, vaše válka! 1105 01:09:51,567 --> 01:09:55,401 Tady to máte, pane prezidente, jaký druh jsme „nežádoucí“. 1106 01:10:20,687 --> 01:10:22,245 -Pan. Prezident... 1107 01:10:24,807 --> 01:10:27,685 Bojovali jsme tak tvrdě abych se k vám přidal. 1108 01:10:27,847 --> 01:10:29,280 Všechno jsme vzdali. 1109 01:10:29,447 --> 01:10:30,800 Nechal všechno. 1110 01:10:40,647 --> 01:10:42,797 Zapomeňte na smlouvy pana Deana. 1111 01:10:42,967 --> 01:10:44,116 Zapomeňte na naše smlouvy. 1112 01:10:47,007 --> 01:10:49,157 Jediná laskavost, o kterou žádáme, 1113 01:10:49,327 --> 01:10:52,637 je být vojáky bez hodnosti nebo platu, 1114 01:10:52,807 --> 01:10:54,240 ale ve vaší armádě. 1115 01:11:07,927 --> 01:11:11,203 - Schválení demokracie, že si to můžeme vysvětlit sami. 1116 01:11:11,367 --> 01:11:13,881 A ne jen před jedním, ale přede všemi. 1117 01:11:14,047 --> 01:11:15,605 A každý má svůj názor. 1118 01:11:15,767 --> 01:11:18,998 Shromáždění se poradilo. Můžete se vrátit, pánové. 1119 01:11:35,167 --> 01:11:37,761 v angličtině 1120 01:11:37,967 --> 01:11:40,322 ''Zatímco markýz z La Fayette, 1121 01:11:40,487 --> 01:11:44,321 ''v důsledku jeho velké horlivosti pro věc svobody 1122 01:11:44,487 --> 01:11:48,560 ''ve kterém jsou Spojené státy se zavázali, 1123 01:11:48,727 --> 01:11:53,562 ''opustil svou rodinu, své lidi a přišel na vlastní náklady... 1124 01:11:53,767 --> 01:11:56,884 ::: 1125 01:11:57,087 --> 01:12:00,397 -''...nabízet své služby ve Spojených státech 1126 01:12:00,567 --> 01:12:03,286 ''bez stížností nebo léčby 1127 01:12:03,447 --> 01:12:06,564 ''ani zvláštní kompenzace, 1128 01:12:06,727 --> 01:12:10,163 ''a má srdce riskovat svůj život pro naši věc... 1129 01:12:10,367 --> 01:12:12,437 ::: 1130 01:12:12,607 --> 01:12:14,006 -''...Kongres se usnesl 1131 01:12:14,207 --> 01:12:16,596 ''aby jeho služby byly přijaty. 1132 01:12:18,447 --> 01:12:22,042 ''S ohledem na jeho horlivost a ilustrace 1133 01:12:22,247 --> 01:12:24,442 ''jeho rodiny a jeho spojenectví... 1134 01:12:24,607 --> 01:12:29,203 ::: 1135 01:12:29,407 --> 01:12:33,639 -''...bude mít hodnost generálmajora v armádě Spojených států.'' 1136 01:12:55,287 --> 01:12:56,356 -Děkuji. 1137 01:13:06,007 --> 01:13:07,998 Hubbub 1138 01:13:08,167 --> 01:13:11,079 ::: 1139 01:13:11,247 --> 01:13:12,282 -Zastavte se! 1140 01:13:16,447 --> 01:13:21,999 ::: 1141 01:13:30,247 --> 01:13:53,799 ::: 1142 01:13:54,007 --> 01:13:57,397 -Jaký je Washington člověk; -Je to jednoduchý muž. 1143 01:13:57,567 --> 01:13:59,683 Nesnáší řeči a lichotky. 1144 01:13:59,847 --> 01:14:02,839 Je to tupý člověk, téměř strohé. 1145 01:14:03,007 --> 01:14:05,521 Ale jeho podání ruky zlomí ti ruku! 1146 01:14:05,687 --> 01:14:07,006 Když byl dítě, 1147 01:14:07,167 --> 01:14:10,239 hodil mincí z jedné strany Potomacu na druhou. 1148 01:14:10,447 --> 01:14:12,961 -Takže vychloubač. -V žádném případě. 1149 01:14:13,127 --> 01:14:15,846 Jednoho dne se přiznal vyvrátil třešeň. 1150 01:14:16,007 --> 01:14:17,838 Otec mu odpustil, řekl 1151 01:14:18,047 --> 01:14:21,005 že bylo lepší odtrhnout 1000 třešní než ležet. 1152 01:14:21,167 --> 01:14:22,520 A on si to zapamatoval. 1153 01:14:22,687 --> 01:14:26,475 -Nikdy nelži, nesmí usnadnit mu úkol. 1154 01:14:26,687 --> 01:14:30,600 -Klid s jeho muži, těžké s politiky. 1155 01:14:30,767 --> 01:14:32,758 -Zdá se, že je velmi nábožensky založený. 1156 01:14:32,927 --> 01:14:34,326 -Ano, velmi. Věří... 1157 01:14:34,487 --> 01:14:36,318 Bubnové rohlíky 1158 01:14:36,527 --> 01:14:37,960 ::: 1159 01:14:38,127 --> 01:14:39,879 -Předložte zbraň! 1160 01:14:48,887 --> 01:14:52,084 - Nemáš zač, Pane de La Fayette. 1161 01:14:52,247 --> 01:14:53,646 -Ne, generále. 1162 01:14:53,847 --> 01:14:55,439 To je on, La Fayette. 1163 01:14:57,807 --> 01:14:59,206 -Vy jste La Fayette; 1164 01:14:59,407 --> 01:15:00,476 -Ano, pane. 1165 01:15:00,887 --> 01:15:03,799 -Jsi tak mladý, mohl bys být můj syn. 1166 01:15:03,967 --> 01:15:06,276 -Jako mnoho vašich vojáků. -Ano. 1167 01:15:06,447 --> 01:15:08,915 Ale také jsou synové Ameriky. 1168 01:15:09,087 --> 01:15:12,443 Jste Francouz, máte velké štěstí, skvělé jméno. 1169 01:15:12,647 --> 01:15:15,525 Není tomu tak většiny mých synů. 1170 01:15:16,127 --> 01:15:18,357 - Nepřijímáme velikost v narození, 1171 01:15:18,527 --> 01:15:20,882 ale bojovat pro velkou věc. 1172 01:15:21,047 --> 01:15:24,483 -Ano. A ty už máš dobře poražen proti Kongresu. 1173 01:15:24,647 --> 01:15:27,036 Angličané jsou ještě tvrdší. 1174 01:15:28,487 --> 01:15:30,398 A viděl jsi moje vojáky. 1175 01:15:31,687 --> 01:15:34,406 Nesuďte je až poté, co je viděl bojovat. 1176 01:15:34,567 --> 01:15:37,957 -Nepřišel jsem sem soudit, ale učit se. 1177 01:15:38,127 --> 01:15:39,116 -DOBRÝ. 1178 01:15:39,927 --> 01:15:43,044 Chcete-li začít, už se to můžete naučit. 1179 01:15:46,007 --> 01:15:49,636 Cornwallis dostal 5000 posil Braniborští žoldáci. 1180 01:15:49,807 --> 01:15:52,321 generál Howe, 1 20 kusů dělostřelectva. 1181 01:15:53,407 --> 01:15:57,480 A generál Clinton, nový pluk horalů. 1182 01:15:59,247 --> 01:16:02,444 -A vy, pane, 20letý francouzský markýz, 1183 01:16:02,607 --> 01:16:05,883 pruský baron, jejich pobočníci a je to. 1184 01:16:07,527 --> 01:16:09,245 -To je pravda. 1185 01:16:09,407 --> 01:16:11,682 A přesto, nevím proč, 1186 01:16:12,447 --> 01:16:14,756 ale věřím že bych neobchodoval. 1187 01:16:15,607 --> 01:16:16,801 -Děkuji, pane. 1188 01:16:17,607 --> 01:16:21,202 Hlavní je mít vůdce pro kterého souhlasíme se smrtí. 1189 01:16:28,847 --> 01:16:30,758 -Pozor! 1190 01:17:03,367 --> 01:17:04,686 -Tady to máš. 1191 01:17:05,887 --> 01:17:08,959 -Jaký příkaz budu mít; -Pro tuto chvíli žádný. 1192 01:17:09,127 --> 01:17:13,040 -Ale já jsem generálmajor. -A nikdy jsi neviděl oheň. 1193 01:17:13,207 --> 01:17:15,198 -Tolikrát jsem si to představoval! 1194 01:17:15,367 --> 01:17:17,597 - Vyžaduje víc než představivost. 1195 01:17:17,767 --> 01:17:20,235 -Mohu se připojit k sullivanské armádě. -Žádný. 1196 01:17:21,567 --> 01:17:23,478 rezervuji pro vás... 1197 01:17:24,247 --> 01:17:25,236 moje milice. 1198 01:17:26,967 --> 01:17:28,685 Podívejte se na ně. 1199 01:17:31,167 --> 01:17:33,237 Chodí bosí, mají hlad, 1200 01:17:33,407 --> 01:17:35,523 mají pouze 6 nábojů na člověka. 1201 01:17:35,687 --> 01:17:36,881 Nemají nic. 1202 01:17:37,687 --> 01:17:39,643 Není na co být hrdý. 1203 01:17:40,567 --> 01:17:44,116 Ale když je dám jako velitel markýz de La Fayette 1204 01:17:44,287 --> 01:17:48,405 který procestoval tisíc námořních lig vést je do bitvy, 1205 01:17:48,567 --> 01:17:52,799 více to oživí jejich odvahu pouze boty a střelivo. 1206 01:17:52,967 --> 01:17:54,286 -Ano, ale kdy; 1207 01:17:55,367 --> 01:17:57,278 -Trpělivost, chlapče. 1208 01:17:57,447 --> 01:18:00,359 Ve válce se všechno děje rychleji pojďme si to myslet. 1209 01:18:00,527 --> 01:18:02,245 Snad kromě vítězství. 1210 01:18:19,967 --> 01:18:21,958 Dudy 1211 01:18:22,127 --> 01:18:54,246 ::: 1212 01:18:54,447 --> 01:18:55,357 -Tady jsou. 1213 01:19:04,607 --> 01:19:29,478 ::: 1214 01:19:47,327 --> 01:19:48,237 -Co je to; 1215 01:19:55,767 --> 01:19:57,439 Cornwallis překročil řeku. 1216 01:20:03,767 --> 01:20:05,803 -Inteligence selhává. 1217 01:20:05,967 --> 01:20:08,037 Co děláme pro Sullivana; 1218 01:20:08,247 --> 01:20:09,965 - Pojďme mu na pomoc! 1219 01:20:10,127 --> 01:20:12,595 - Tady je odpověď na vaši otázku, barone. 1220 01:20:12,807 --> 01:20:14,081 -Museli jsme ustoupit. 1221 01:20:14,287 --> 01:20:15,197 -Zkusíme to. 1222 01:20:15,407 --> 01:20:17,796 -Chybí nám tolik munice! 1223 01:20:18,007 --> 01:20:19,725 -Nemáme na výběr. 1224 01:20:19,927 --> 01:20:22,157 Musíme zachránit dělostřelectvo od Sullivana, 1225 01:20:22,367 --> 01:20:23,641 protože jinou nemám. 1226 01:20:23,807 --> 01:20:25,763 -Velím milici dobře; 1227 01:20:25,927 --> 01:20:28,839 -Ano, můžeš příkaz. 1228 01:20:45,047 --> 01:20:46,082 Následuj mě! 1229 01:20:52,607 --> 01:20:55,121 -2000 mužů řekli vám, pane; 1230 01:20:55,287 --> 01:20:56,845 Je jich minimálně 10 000. 1231 01:20:57,047 --> 01:21:01,006 -Kalbe, se svými draky, budete chránit dělostřelectvo. 1232 01:21:01,167 --> 01:21:03,203 Budete také bránit předmostí 1233 01:21:03,367 --> 01:21:06,598 protože Cornwallis bude hledat nás odříznout od důchodu. 1234 01:21:10,007 --> 01:21:11,406 -Děkuji, pane. 1235 01:21:15,047 --> 01:21:17,038 Dudy 1236 01:21:17,207 --> 01:21:20,040 ::: 1237 01:21:48,727 --> 01:21:51,002 - Cornwallisova avantgarda. -Konečně! 1238 01:21:52,167 --> 01:21:53,919 -Pánové, hodně štěstí. 1239 01:21:56,687 --> 01:22:01,363 ::: 1240 01:22:52,207 --> 01:22:54,004 -První místo, vpřed! 1241 01:22:55,127 --> 01:22:56,196 -Oheň! 1242 01:23:05,287 --> 01:23:08,040 -Zapálit! 1243 01:23:08,247 --> 01:23:10,556 Cris 1244 01:23:10,767 --> 01:23:17,036 ::: 1245 01:23:36,247 --> 01:23:37,441 - Oheň! 1246 01:23:38,767 --> 01:23:39,836 -Vytvářejte řady! 1247 01:23:41,887 --> 01:23:43,286 Pořadí formuláře! 1248 01:24:18,687 --> 01:24:19,881 -Jak to víš; 1249 01:24:39,207 --> 01:24:41,437 -Gilbert! jsi zraněný! 1250 01:24:47,527 --> 01:24:48,596 -Nikdy! 1251 01:24:58,767 --> 01:25:00,758 sténá 1252 01:25:00,927 --> 01:25:13,078 ::: 1253 01:25:15,767 --> 01:25:16,882 -Ano. 1254 01:26:28,287 --> 01:26:29,925 -Kalbe, má...; 1255 01:26:30,127 --> 01:26:32,197 -Ano ano. 1256 01:26:33,087 --> 01:26:34,759 Podařilo se mu přejít. 1257 01:26:51,007 --> 01:26:52,042 -Kam mě to vedeš? 1258 01:26:52,887 --> 01:26:54,605 Kam jdeme; 1259 01:26:55,607 --> 01:26:57,802 Mluví domorodým jazykem. 1260 01:27:09,407 --> 01:27:11,477 -Gasparde, Gasparde! 1261 01:27:13,287 --> 01:27:14,242 Spěchat! 1262 01:28:25,447 --> 01:28:26,562 -Paní... 1263 01:28:35,847 --> 01:28:38,156 ''Jako manželka amerického důstojníka, 1264 01:28:38,327 --> 01:28:40,682 „Musím tě přimět vaše lekce. 1265 01:28:42,967 --> 01:28:44,400 ''Řekneme vám: 1266 01:28:44,567 --> 01:28:47,604 '''Byli znovu biti ve Philadelphii.“ 1267 01:28:47,767 --> 01:28:48,882 ''Odpovíš...'' 1268 01:28:49,047 --> 01:28:51,277 -''Je to pravda, ale v rovině, 1269 01:28:51,487 --> 01:28:53,523 ''mezi 2 armádami se stejným počtem, 1270 01:28:53,687 --> 01:28:56,360 ''veteráni vždycky výhodu oproti mladým lidem.'' 1271 01:28:56,527 --> 01:28:58,404 -Nic ho neodradí! 1272 01:28:58,567 --> 01:29:02,401 -říká, že nic neodradí ani povstalci. 1273 01:29:02,567 --> 01:29:04,444 ''Před statečností těchto mužů, 1274 01:29:04,607 --> 01:29:06,325 ''Říkám si to kdyby je král viděl...'' 1275 01:29:06,487 --> 01:29:07,840 -Král, madam. 1276 01:29:09,047 --> 01:29:11,436 -Byl jsem to já, kdo se modlil Jeho Veličenstvo přijde. 1277 01:29:11,607 --> 01:29:13,882 -Neschovávejte tento dopis, madam. 1278 01:29:14,047 --> 01:29:17,517 Mám nějaké novinky z mé strany, nepřímo, 1279 01:29:17,687 --> 01:29:20,326 ale ty, které ti posílá zajímají mě taky. 1280 01:29:20,487 --> 01:29:23,877 -je v Americe proti vaší vůli, ale je to tam. 1281 01:29:24,047 --> 01:29:28,757 Nebudete mít lepšího pozorovatele než americký generálmajor. 1282 01:29:28,927 --> 01:29:31,043 -Co říká o Philadelphii; 1283 01:29:33,687 --> 01:29:37,680 ''Budou proti vám namítat: 'Katastrofa! Je hlavním městem Ameriky, 1284 01:29:37,847 --> 01:29:39,200 '''bulvár svobody.''' 1285 01:29:39,407 --> 01:29:41,523 -Nenutíme ho to říkat. 1286 01:29:43,287 --> 01:29:46,006 -''Odpovíš slušně...'' 1287 01:29:46,167 --> 01:29:47,156 -No; 1288 01:29:48,487 --> 01:29:50,125 -'''Jste imbecili.''' 1289 01:29:51,567 --> 01:29:53,364 -To vám neřekneme. 1290 01:29:56,127 --> 01:29:57,003 -A proč; 1291 01:29:58,647 --> 01:30:02,083 -''Philadelphia je smutné město jehož přístav je pevný, 1292 01:30:02,247 --> 01:30:06,206 ''kterou proslavil pouze Kongres, ale bez strategického významu.'' 1293 01:30:07,247 --> 01:30:08,282 -A Washington; 1294 01:30:09,327 --> 01:30:11,921 - Polovina jeho dopisu mluvte o něm, pane. 1295 01:30:12,087 --> 01:30:14,282 ''Je to největší muž války 1296 01:30:14,447 --> 01:30:17,007 ''a nejmoudřejší to je státník." 1297 01:30:17,167 --> 01:30:19,840 Obdivuje ho a miluje jako jeho vlastní otec. 1298 01:30:21,847 --> 01:30:24,998 -Váš manžel má víc než americká uniforma, 1299 01:30:25,167 --> 01:30:25,963 srdce. 1300 01:30:26,167 --> 01:30:27,805 -Ne, pane. 1301 01:30:27,967 --> 01:30:30,322 Vždycky mi to říká že bojuje 1302 01:30:30,527 --> 01:30:32,006 i pro Francii. 1303 01:30:32,167 --> 01:30:33,122 -A jeho zdraví; 1304 01:30:34,367 --> 01:30:35,641 -Nic mi o tom neříká. 1305 01:30:37,167 --> 01:30:38,282 -To je dobrý. 1306 01:30:43,807 --> 01:30:45,365 -Byl zraněný. 1307 01:30:46,567 --> 01:30:47,841 - schovává to. 1308 01:30:48,007 --> 01:30:49,884 Nic o tom neříkej. -Neměj strach. 1309 01:30:50,047 --> 01:30:53,926 Neposlechl, ale respektuji jeho odvaha a odvaha jeho ženy. 1310 01:30:54,727 --> 01:30:56,797 A nejsem žárlivý z Washingtonu. 1311 01:31:09,567 --> 01:31:12,161 -Uměl jsem klusat ale musel jsem na tebe počkat. 1312 01:31:12,327 --> 01:31:14,557 Takže já jsem dvojnásob rád tě vidím. 1313 01:31:14,727 --> 01:31:17,719 -Nebudeš mít čekat déle. 1314 01:31:22,847 --> 01:31:25,156 La Fayette, je příliš brzy chodit. 1315 01:31:25,327 --> 01:31:26,840 -Ne, jde to velmi dobře. 1316 01:31:28,487 --> 01:31:31,524 Dostal jsem dopis. Byl bych rád, abyste si to přečetli. 1317 01:31:31,687 --> 01:31:33,245 -Z Francie; -Ne, odtud. 1318 01:31:33,407 --> 01:31:35,125 Člen Kongresu: Conway. 1319 01:31:35,927 --> 01:31:37,042 -''Conway''; 1320 01:31:37,207 --> 01:31:38,640 -Prosím, čtěte. 1321 01:31:49,727 --> 01:31:53,117 Zkrátka vám nabízí otevřít druhou frontu. 1322 01:31:53,287 --> 01:31:55,164 -Výprava proti Kanadě. 1323 01:31:55,327 --> 01:31:58,125 -Co by mohl vrátit Kanada má Francii. 1324 01:31:58,287 --> 01:32:00,278 -Přesně. co si myslíš; 1325 01:32:00,447 --> 01:32:04,042 -To je výhodná nabídka pro vás a pro Francii. 1326 01:32:04,207 --> 01:32:07,756 -Ano, možná. Ale vzal jsem si informace... 1327 01:32:07,927 --> 01:32:09,201 Děti mluví. 1328 01:32:09,407 --> 01:32:12,205 ::: 1329 01:32:12,407 --> 01:32:16,116 -Moje žena tě bezdůvodně poplašila. Nevěřte ženám. 1330 01:32:16,287 --> 01:32:17,276 -Tvoje, ano. 1331 01:32:17,967 --> 01:32:21,277 Conway proti vám zakládá kabalu. -To je velké slovo. 1332 01:32:21,447 --> 01:32:23,403 -Možná, ale je to ten pravý! 1333 01:32:23,567 --> 01:32:25,797 Dal mi tuto nabídku aby nás oddělil. 1334 01:32:25,967 --> 01:32:27,958 -Můžete z toho mít prospěch. 1335 01:32:28,127 --> 01:32:30,687 Politika nikdy nekončí s válkou. 1336 01:32:30,847 --> 01:32:33,486 A především jste Francouz. 1337 01:32:33,687 --> 01:32:37,885 -Pokud se Spojené státy rozejdou, Nemá cenu bojovat. 1338 01:32:38,047 --> 01:32:40,800 Já nebojuji pro Kanadu, 1339 01:32:40,967 --> 01:32:42,446 ale pro Ameriku. 1340 01:32:42,647 --> 01:32:44,797 Hodně jsem přemýšlel, pane. 1341 01:32:44,967 --> 01:32:47,162 Nemůžeme rozdrtit Angličany. 1342 01:32:47,327 --> 01:32:50,603 Musíte je obtěžovat, okusovat je, až do dne 1343 01:32:50,767 --> 01:32:54,806 nebo jim můžeme dát bitvu na námi zvoleném místě. 1344 01:32:56,367 --> 01:32:57,880 Mluvím nesmysly. 1345 01:32:58,047 --> 01:33:00,277 -To vůbec není nesmysl. 1346 01:33:00,447 --> 01:33:04,281 Dlouho jsem o sobě přemýšlel má obtěžující kampaň, 1347 01:33:04,447 --> 01:33:05,641 potyčky. 1348 01:33:05,807 --> 01:33:09,163 A abych řekl pravdu, dokonce jsem si myslel abych ti to svěřil. 1349 01:33:09,327 --> 01:33:12,558 -Už zase odcházím; -Když umíš chodit. 1350 01:33:12,727 --> 01:33:15,764 -Hele, já jdu! Už můžu chodit! 1351 01:33:18,047 --> 01:33:21,005 - La Fayette, Byl jsem také mladý. 1352 01:33:21,167 --> 01:33:23,237 Líbí se mi tato sebedůvěra, tato vášeň. 1353 01:33:23,407 --> 01:33:26,638 Ale radím ti jednu věc což mi bylo velmi užitečné 1354 01:33:26,807 --> 01:33:28,843 od raného mládí: 1355 01:33:29,007 --> 01:33:31,202 trpělivost. 1356 01:33:32,607 --> 01:33:34,484 -Trpělivost. 1357 01:33:34,647 --> 01:33:38,037 La Fayette byl schopen všeho kromě trpělivosti. 1358 01:33:38,207 --> 01:33:39,879 A ten samý večer... 1359 01:33:58,047 --> 01:33:59,446 -Nestřílejte! 1360 01:33:59,607 --> 01:34:00,596 Nestřílejte! 1361 01:34:11,047 --> 01:34:13,242 -Lrokézové jsou s Angličany. 1362 01:34:13,407 --> 01:34:16,126 -Byli. La Fayette je shromáždil. -Vidím. 1363 01:34:16,287 --> 01:34:18,881 - existují dobývání to se musí umlčet. 1364 01:34:19,087 --> 01:34:20,600 -Poslouchej mě pozorně, Kirowo. 1365 01:34:21,727 --> 01:34:23,638 Zde je plán, který vám navrhuji. 1366 01:34:24,407 --> 01:34:26,363 Dnes večer vy a vaši bojovníci... 1367 01:35:00,167 --> 01:35:03,955 Cris 1368 01:35:13,367 --> 01:35:15,961 Výstřely 1369 01:35:16,167 --> 01:35:25,678 ::: 1370 01:35:55,647 --> 01:35:56,443 - La Fayette. 1371 01:36:26,767 --> 01:36:28,758 Hudba a zpěv 1372 01:36:28,927 --> 01:36:39,804 ::: 1373 01:36:39,967 --> 01:36:42,401 -''Jak dlouho se čeká, moje láska. 1374 01:36:42,567 --> 01:36:45,240 ''A ty jsi tak daleko, obklopuje taková nebezpečí, 1375 01:36:45,407 --> 01:36:48,524 ''že se každou chvíli třesu pro vaši drahou existenci. 1376 01:36:48,687 --> 01:36:51,724 ''Jediná akce mě podporuje které provádím, abych vám pomohl 1377 01:36:51,887 --> 01:36:53,764 ''Králi a královně. 1378 01:36:53,927 --> 01:36:56,441 ''Je to žena, chápe mé obavy. 1379 01:36:56,607 --> 01:37:00,361 ''Ale jeho shovívavost nehasne moje žízeň po tvých polibcích.'' 1380 01:37:02,807 --> 01:37:06,117 -Ptá se vás generál Washington. Je to velmi důležité. 1381 01:37:06,287 --> 01:37:10,485 ::: 1382 01:37:13,047 --> 01:37:15,402 pane markýzi, Čekal jsem na tebe. 1383 01:37:38,087 --> 01:37:42,126 - Povstalci vyhráli rozhodující vítězství nad Angličany 1384 01:37:42,287 --> 01:37:44,198 dobytím Saratogy. 1385 01:37:44,407 --> 01:37:48,400 Na zdraví 1386 01:37:49,007 --> 01:37:51,237 -Ať žije co; -Saratoga, pane. 1387 01:37:52,487 --> 01:37:56,878 Město dobyté rebely poté, co zničil anglickou armádu. 1388 01:37:57,047 --> 01:37:59,607 -''Město''... Maximálně lokalita. 1389 01:37:59,767 --> 01:38:03,203 Pokud jde o anglickou armádu, nemůžeme to zničit všechno najednou. 1390 01:38:03,367 --> 01:38:07,280 -Proč přicházejí a křičí; Toto není francouzské vítězství. 1391 01:38:07,447 --> 01:38:10,996 -Lidé vám chtějí ukázat, pane, kde leží jeho sympatie. 1392 01:38:11,167 --> 01:38:14,443 -Kdybychom měli následovat sympatie z lidí, kam bychom šli; 1393 01:38:14,607 --> 01:38:18,316 -Pokud budeme následovat antipatie ministra, nebo jdeme také; 1394 01:38:18,487 --> 01:38:19,283 -WASHlNGTON! 1395 01:38:19,487 --> 01:38:21,000 - Washington, teď. 1396 01:38:21,847 --> 01:38:25,635 Toto je poprvé, co lidé je vášnivý pro válku. 1397 01:38:25,847 --> 01:38:27,041 -Je to jeho válka, pane. 1398 01:38:27,207 --> 01:38:29,960 -Ne, to není válka, je to vzpoura. 1399 01:38:30,127 --> 01:38:32,357 -Je to boj za nezávislost. 1400 01:38:32,567 --> 01:38:35,843 -Ve kterém je Francie neutrální. -Neutrální, ne. 1401 01:38:36,047 --> 01:38:37,400 La Fayette je Francouz. 1402 01:38:37,567 --> 01:38:40,240 -Řekneš že ho musíme následovat; 1403 01:38:40,407 --> 01:38:42,557 -To říkají lidé. -Lidé... 1404 01:38:42,767 --> 01:38:45,076 -Nejste tam hádat se s tebou, 1405 01:38:45,247 --> 01:38:46,680 ale aby mi poradil. 1406 01:38:48,527 --> 01:38:50,085 Poslouchám tě. 1407 01:38:51,447 --> 01:38:55,645 -Vítězství v Saratoze naplňuje naše srdce radostí. 1408 01:38:56,687 --> 01:38:59,963 Ale neudělejme stejnou chybu než naši protivníci. 1409 01:39:00,127 --> 01:39:02,163 Nepodceňujme jejich armádu. 1410 01:39:03,047 --> 01:39:05,686 Musíme vyhrát další vítězství. 1411 01:39:07,407 --> 01:39:10,126 K tomu pomoc z Francie je nutné. 1412 01:39:11,567 --> 01:39:15,003 Vyjadřuji naši vděčnost pro madame de La Fayette, 1413 01:39:15,167 --> 01:39:18,955 který se snaží získat tuto podporu poblíž královny. 1414 01:39:19,567 --> 01:39:21,876 Což znamená říkat králi. 1415 01:39:22,047 --> 01:39:24,641 - Kurýr od krále, pane velvyslanče. 1416 01:39:29,687 --> 01:39:30,915 -Promiňte. 1417 01:39:42,247 --> 01:39:43,202 Zde. 1418 01:39:43,367 --> 01:39:45,164 Čtěte, paní. 1419 01:39:45,327 --> 01:39:48,205 Je to vítězství větší než Saratoga. 1420 01:39:48,367 --> 01:39:51,962 Bez tebe a tvého manžela, nevyhráli bychom to. 1421 01:39:52,127 --> 01:39:54,038 -''Návrh spojenecké smlouvy 1422 01:39:54,207 --> 01:39:56,767 ''mezi Francií a Spojenými státy.'' 1423 01:40:01,607 --> 01:40:05,395 -Na lodi The Alliance, La Fayette se vrací do Francie. 1424 01:40:05,567 --> 01:40:07,159 Ale to není návrat. 1425 01:40:07,327 --> 01:40:10,319 To má na starosti misi že americký generálmajor 1426 01:40:10,487 --> 01:40:11,886 podnikl tuto cestu. 1427 01:40:33,407 --> 01:40:35,637 -Dej pryč, je to královský kočár. 1428 01:40:43,207 --> 01:40:44,322 Moje srdce! 1429 01:40:49,047 --> 01:40:50,719 Nech mě se na tebe podívat. 1430 01:40:58,087 --> 01:40:59,679 -Gilberte... 1431 01:41:08,527 --> 01:41:09,562 -Ve Versailles. 1432 01:41:09,727 --> 01:41:10,762 Nejprve král. 1433 01:41:12,567 --> 01:41:15,479 - Klídek, teď. Máme spoustu času. 1434 01:41:22,807 --> 01:41:25,958 -Pan. markýz de La Fayette, vyslanec generála Washingtona, 1435 01:41:26,127 --> 01:41:27,879 a madame de La Fayette. 1436 01:41:36,207 --> 01:41:39,119 -Má drahá, vždycky přemýšlím že můj zeť 1437 01:41:39,287 --> 01:41:41,755 měl předpoklady stát se hrdinou. 1438 01:41:43,527 --> 01:41:45,802 -Pan. z La Fayette, vyslanec generála Washingtona. 1439 01:41:45,967 --> 01:41:46,843 -Nech ho vejít. 1440 01:42:01,247 --> 01:42:05,206 -Jsem vám vděčný, že ne představit se v cizí uniformě. 1441 01:42:05,367 --> 01:42:08,916 -Zůstávám vaším oddaným předmětem, pane. -''Oddaný''; 1442 01:42:09,087 --> 01:42:10,964 Když se vám líbí příčina. 1443 01:42:12,167 --> 01:42:14,761 Váš případ je vážný, pane, a jemné. 1444 01:42:14,967 --> 01:42:16,844 -Jak se rozhodnete bude dobře rozhodnuto. 1445 01:42:17,047 --> 01:42:19,959 -Jděte a rozhodněte se ve věci tak těžké! 1446 01:42:20,127 --> 01:42:21,480 Měl jsem tě nechat zatknout. 1447 01:42:21,687 --> 01:42:23,040 -Na váš rozkaz, pane. 1448 01:42:23,247 --> 01:42:24,316 -Na můj rozkaz... 1449 01:42:24,487 --> 01:42:26,876 A ty od pana Washingtona! 1450 01:42:27,047 --> 01:42:29,117 Jsme s ním spojenci, teď. 1451 01:42:29,287 --> 01:42:30,925 -Je to tak, pane. 1452 01:42:32,047 --> 01:42:33,275 -Co říkáš; 1453 01:42:33,487 --> 01:42:34,966 - to je jisté 1454 01:42:35,167 --> 01:42:37,681 že pan de La Fayette zaslouží trest. 1455 01:42:37,847 --> 01:42:39,121 -Když to říká královna! 1456 01:42:39,287 --> 01:42:41,801 -Tak řečeno Pan de La Fayette zatčen... 1457 01:42:42,007 --> 01:42:42,837 - Není tomu tak; 1458 01:42:43,047 --> 01:42:44,878 -...v hotelu Noailles. 1459 01:42:45,047 --> 01:42:47,277 Hlava na hlavu se svou milou ženou 1460 01:42:47,447 --> 01:42:49,915 kterého tak nehodně opustil. 1461 01:42:53,207 --> 01:42:55,516 - Podotknu pro Vaše Veličenstvo... 1462 01:42:55,727 --> 01:42:57,046 Ne! Nic mi neříkej. 1463 01:42:57,207 --> 01:42:58,925 Královna má dobré politické cítění. 1464 01:42:59,087 --> 01:43:01,396 Pokud pan de La Fayette zůstane doma, 1465 01:43:01,607 --> 01:43:03,757 v Paříži triumfovat nebude. 1466 01:43:03,967 --> 01:43:05,366 Na tom záleží. 1467 01:43:07,727 --> 01:43:10,366 Budete tedy brát přísný se zastaví doma. 1468 01:43:11,807 --> 01:43:13,445 Neopouštěj svou ženu. 1469 01:43:13,647 --> 01:43:15,444 -Osobně se o to postarám. 1470 01:43:15,647 --> 01:43:17,763 -To je příliš velká laskavost, pane. 1471 01:43:17,927 --> 01:43:20,600 -A teď, pane generálmajore, 1472 01:43:21,327 --> 01:43:23,841 řekni mi něco o těchto Američanech. 1473 01:43:27,167 --> 01:43:29,681 -La Fayette mluvila s králem Američané, 1474 01:43:29,847 --> 01:43:32,236 dokonce hodně a dlouho. 1475 01:43:32,407 --> 01:43:35,524 Po mnoho měsíců králi, ke královně, k Maurepas... 1476 01:43:35,687 --> 01:43:39,202 -Také Anglie, pane, má mocného spojence: hlad. 1477 01:44:43,207 --> 01:44:46,005 -Je to z La Fayette; -Žádný. 1478 01:44:47,727 --> 01:44:49,524 Vítejte. -Děkuji, pane. 1479 01:44:53,127 --> 01:44:54,003 -Gratuluji. 1480 01:44:54,167 --> 01:44:56,203 -Stále jednotní v tomto dalším boji: 1481 01:44:56,367 --> 01:44:59,723 Washington proti Kongresu, La Fayette proti Versailles. 1482 01:44:59,887 --> 01:45:01,320 -Bída, pane. 1483 01:45:01,487 --> 01:45:04,365 Kapitán ani nemůže koupit boty. 1484 01:45:04,527 --> 01:45:06,563 -A kredity, které Kongres odhlasuje; 1485 01:45:06,727 --> 01:45:08,638 -Nestojí to francouzské zlato. 1486 01:45:08,807 --> 01:45:11,526 - musí nejprve čelit na potřeby Francie. 1487 01:45:11,687 --> 01:45:14,963 -Utrácet zlato na jednu párty ve Versailles 1488 01:45:15,127 --> 01:45:17,402 by stačilo jít nahoru americká armáda. 1489 01:45:17,567 --> 01:45:21,162 Ze své strany nabízím své jmění do posledního haléře. 1490 01:45:21,367 --> 01:45:24,518 Washington nemůže vyhrát že s více loděmi, 1491 01:45:24,727 --> 01:45:26,365 vojáci, další vojáci, 1492 01:45:26,567 --> 01:45:28,558 peníze, další peníze. 1493 01:46:41,367 --> 01:46:44,882 -Američtí vojáci nejsou vyrobeny pouze z Američanů. 1494 01:46:45,047 --> 01:46:47,925 Washington musí vzít vše, co se prezentuje. 1495 01:46:48,087 --> 01:46:50,999 A neohýbáme se dlouho k deprivacím. 1496 01:48:18,327 --> 01:48:19,316 -Dobrý den, pane. 1497 01:48:24,167 --> 01:48:26,840 -Jsi také dobrý právník, pane. 1498 01:48:27,007 --> 01:48:28,122 Pan Washington bude mít 1499 01:48:28,287 --> 01:48:31,040 těch 4000 mužů a 60 požadovaných lodí. 1500 01:48:31,767 --> 01:48:34,998 -Američané jsou také štědrý lid. 1501 01:48:35,167 --> 01:48:39,160 Na naši pomoc nezapomenou kdyby je jednoho dne Francie potřebovala. 1502 01:48:39,327 --> 01:48:42,205 -Pomoc z Ameriky; Ne vyhrát válku. 1503 01:48:42,367 --> 01:48:43,482 -Ano, pane. 1504 01:48:43,647 --> 01:48:46,207 Vojáci svobody jsou nejlepší. 1505 01:48:46,367 --> 01:48:47,561 -Je to možné. 1506 01:48:47,727 --> 01:48:50,605 Ale naše nebytí že královští vojáci... 1507 01:48:53,367 --> 01:48:56,757 musíme je umístit pod zkušeným velením. 1508 01:48:59,527 --> 01:49:02,519 hrabě z Rochambeau bude velet armádě. 1509 01:49:08,567 --> 01:49:09,556 budete rozumět 1510 01:49:09,767 --> 01:49:13,123 které král nemohl svěřit tuto zodpovědnost 1511 01:49:13,327 --> 01:49:14,601 má 20letého poručíka. 1512 01:49:14,807 --> 01:49:17,037 Byl to generál? v americké armádě. 1513 01:49:17,247 --> 01:49:20,159 -Nebudu moci objednávat pouze s vaší pomocí 1514 01:49:20,727 --> 01:49:22,285 upřímný a celistvý. 1515 01:49:23,087 --> 01:49:25,362 Přišel jsem? mařit ambice; 1516 01:49:25,567 --> 01:49:28,001 -Nemám žádné jiné ambice než sloužit. 1517 01:49:31,287 --> 01:49:33,278 Bubnové rohlíky 1518 01:49:33,447 --> 01:49:38,157 ::: 1519 01:49:38,367 --> 01:49:40,642 Na zdraví 1520 01:49:40,847 --> 01:50:00,166 ::: 1521 01:50:02,207 --> 01:50:03,720 Generále, tady jsem. 1522 01:50:03,927 --> 01:50:14,883 ::: 1523 01:50:15,047 --> 01:50:18,005 -A... ne sám. 1524 01:50:19,647 --> 01:50:21,638 Pochodová kapela 1525 01:50:21,807 --> 01:51:28,719 ::: 1526 01:52:07,047 --> 01:52:09,038 trubka 1527 01:52:09,207 --> 01:52:15,476 ::: 1528 01:52:47,767 --> 01:52:56,243 ::: 1529 01:53:04,527 --> 01:53:06,518 Cváláme. 1530 01:53:06,687 --> 01:53:10,566 ::: 1531 01:53:59,567 --> 01:54:02,320 trubka 1532 01:54:13,447 --> 01:54:15,438 Výbuch 1533 01:54:16,767 --> 01:54:18,644 ::: 1534 01:55:34,687 --> 01:55:35,836 - Oheň! 1535 01:55:39,447 --> 01:55:40,562 Oheň! 1536 01:56:49,607 --> 01:56:51,279 -Následuj mě! Účtovat! 1537 01:57:22,487 --> 01:57:26,196 -Vpravo. Kolem granátníků! Účtovat! 1538 01:57:26,407 --> 01:57:28,398 trubka 1539 01:57:28,567 --> 01:57:32,276 ::: 1540 01:58:09,007 --> 01:58:10,804 vzdychání 1541 01:58:11,647 --> 01:58:13,399 křičí. 1542 01:58:17,527 --> 01:58:19,199 ::: 1543 01:59:09,967 --> 01:59:11,719 - Washington! 1544 02:00:06,887 --> 02:00:09,481 Pánové Angličané, s mými komplimenty. 1545 02:00:11,687 --> 02:00:12,802 Výbuch 1546 02:00:40,367 --> 02:00:41,686 Oheň! 1547 02:00:47,447 --> 02:00:48,436 Oheň! 1548 02:00:52,007 --> 02:00:52,837 -Podívat se na. 1549 02:00:57,367 --> 02:01:00,006 francouzština nebo angličtina; -Je jich kolem třiceti. 1550 02:01:05,287 --> 02:01:06,959 Tohle je anglická eskadra. 1551 02:01:13,367 --> 02:01:14,322 -Pane. 1552 02:01:18,567 --> 02:01:20,364 -Francouzská flotila! 1553 02:01:24,927 --> 02:01:28,203 Na zdraví 1554 02:01:31,127 --> 02:01:32,116 -Je z Grasse. 1555 02:01:36,047 --> 02:01:37,799 Francouzská flotila! 1556 02:01:37,967 --> 02:01:40,401 Francouzské námořnictvo! Francouzské námořnictvo! 1557 02:01:58,767 --> 02:01:59,756 -Pane! 1558 02:02:07,007 --> 02:02:08,440 -Se mnou, Strážci! 1559 02:02:08,607 --> 02:02:10,120 Cris 1560 02:02:10,327 --> 02:02:15,162 ::: 1561 02:02:35,487 --> 02:02:36,715 -Neuvidím moře. 1562 02:02:37,647 --> 02:02:40,605 -Vzbuď se, Kalbe. Vozíky přijedou. 1563 02:02:40,767 --> 02:02:41,916 Nosiče nosítek! 1564 02:02:42,127 --> 02:02:45,597 -Nikdy nebude generál Kalb. 1565 02:02:45,807 --> 02:02:48,526 -Ale ano. bez tebe, byli jsme všichni chyceni. 1566 02:02:49,527 --> 02:02:50,516 -''Vzato''; 1567 02:02:53,087 --> 02:02:56,238 Vy, kteří tolik milujete svobodu... 1568 02:02:56,927 --> 02:02:59,839 markýzi, já taky Umírám pro tuhle mrchu. 1569 02:03:00,047 --> 02:03:01,036 -Ano, Kalbe. 1570 02:03:02,327 --> 02:03:04,318 -To víš; -Ano, Kalbe. 1571 02:03:05,047 --> 02:03:06,082 trubka 1572 02:03:06,247 --> 02:03:08,841 -Už se na mě nedívej, markýzi. 1573 02:03:10,327 --> 02:03:14,400 ::: 1574 02:03:19,807 --> 02:03:26,997 ::: 1575 02:03:38,407 --> 02:03:39,920 -Předložte zbraň! 1576 02:03:50,687 --> 02:03:52,245 -Mise splněna. 1577 02:03:55,367 --> 02:03:56,925 -Objednejte rameno! 1578 02:05:57,007 --> 02:05:58,998 Bubnové rohlíky 1579 02:05:59,167 --> 02:06:02,842 ::: 1580 02:07:00,407 --> 02:07:01,806 Výbuch 1581 02:07:07,287 --> 02:07:08,356 ::: 1582 02:07:27,967 --> 02:07:29,559 ::: 1583 02:07:34,847 --> 02:07:36,439 ::: 1584 02:07:40,927 --> 02:07:43,919 -Zaplatil jsem hodně právo se s vámi setkat. 1585 02:07:44,527 --> 02:07:47,121 Mohu se vás zeptat? ať už v soukromí; 1586 02:07:47,287 --> 02:07:50,040 -Rád. Vždycky jsem měl naději 1587 02:07:50,207 --> 02:07:52,198 abych tě přijal ve svém stanu. 1588 02:08:21,647 --> 02:08:22,682 -Děkuji, pane. 1589 02:09:24,487 --> 02:09:27,240 Dovolíš mi? ještě slovo, pane; 1590 02:09:29,247 --> 02:09:31,477 Vaše armáda nebyl nejsilnější. 1591 02:09:32,167 --> 02:09:36,479 Je to spíše příčina, kterou hájí což dělá sílu armády. 1592 02:09:41,127 --> 02:09:43,118 Zpěv 1593 02:09:43,287 --> 02:09:50,875 ::: 1594 02:09:51,087 --> 02:09:54,796 - Bitva o Yorktown znamenalo rozhodující zlom. 1595 02:09:54,967 --> 02:09:56,958 Vítězství bylo blízko. 1596 02:09:57,127 --> 02:09:59,880 La Fayette mohl vrátit do Francie. 1597 02:10:00,047 --> 02:10:02,686 -A teď, pane markýzi, oddělíme se. 1598 02:10:03,287 --> 02:10:05,482 Vítězství také přináší oddělení. 1599 02:10:05,647 --> 02:10:08,286 -Nic se nedá oddělit 2 váleční společníci. 1600 02:10:08,887 --> 02:10:12,357 -Vaše žena, vaše děti, vaši přátelé 1601 02:10:13,047 --> 02:10:15,083 a sláva. Spoustu věcí. 1602 02:10:15,247 --> 02:10:17,522 -Jeden především: Francie. 1603 02:10:18,407 --> 02:10:20,841 - Uniforma se změní, ale ne příčina. 1604 02:10:21,447 --> 02:10:23,642 Bůh tě stvořil jako markýze. 1605 02:10:23,807 --> 02:10:27,402 Ale každý z nás si tu svobodu zapamatuje 1606 02:10:27,567 --> 02:10:28,716 se narodil jako Francouz. 1607 02:10:28,887 --> 02:10:31,196 -Amerika ho naučila chodit. 1608 02:10:31,367 --> 02:10:34,040 bez tebe, zůstal bych důstojníkem, 1609 02:10:34,207 --> 02:10:36,562 hospodský harant. 1610 02:10:36,727 --> 02:10:40,242 Kongres ze mě udělal generála, ty, voják. 1611 02:10:42,487 --> 02:10:44,796 -Jednoho dne se k nám vrátíš, doufám. 1612 02:10:46,487 --> 02:10:48,364 -Jako velvyslanec nové Francie. 1613 02:10:48,567 --> 02:10:49,716 -Možná. 1614 02:10:50,327 --> 02:10:51,965 -Ale byl bych ještě tady; 1615 02:10:56,767 --> 02:10:58,086 Sbohem, můj synu. 1616 02:10:58,767 --> 02:11:00,200 -Sbohem, pane. 1617 02:11:07,847 --> 02:11:09,599 -Děkuji, pane. 1618 02:11:09,767 --> 02:11:10,995 Děkuju. 1619 02:11:15,047 --> 02:11:17,686 Na zdraví 1620 02:11:17,887 --> 02:11:29,480 ::: 1621 02:11:37,047 --> 02:11:40,437 -''Čekám na tebe. Vrátíš se, já to vím. 1622 02:11:40,607 --> 02:11:44,441 ''Ale jen při nezávislosti Ameriky bude zajištěna.'' 1623 02:11:44,607 --> 02:11:47,041 -''Je hotovo. Ona je, moje srdce. 1624 02:11:47,207 --> 02:11:49,516 ''Lidstvo vyhrálo svůj případ. 1625 02:11:49,687 --> 02:11:52,406 ''Svoboda už není bez azylu na Zemi.'' 1626 02:13:40,767 --> 02:13:43,759 Titulky: Eclair Media